1
00:00:15,149 --> 00:00:16,682
קודם לכן
ברברים עולים...
2
00:00:17,818 --> 00:00:20,652
רומא צומחת
מדינת עיר לאימפריה.
3
00:00:21,589 --> 00:00:24,690
אבל הדרך שלו לכוח
זועם וקטלני.
4
00:00:27,161 --> 00:00:30,629
כשהברברים מתקוממים נגד
אותם פעם אחר פעם,
5
00:00:31,799 --> 00:00:33,699
רומא דורסת כל מרד.
6
00:00:35,803 --> 00:00:39,304
האימפריה מסתמכת על
שליטה מוחלטת,
7
00:00:39,407 --> 00:00:42,441
אבל עכשיו זה פונה
בוגד מבפנים.
8
00:00:42,543 --> 00:00:46,779
ארמיניוס, בן גרמניה,
נכנע לרומא,
9
00:00:48,149 --> 00:00:50,649
מתגלה כשל האימפריה
האיום הגדול ביותר.
10
00:00:50,951 --> 00:00:53,252
הילד כבן ערובה
על ידי שבטו לרומא,
11
00:00:53,354 --> 00:00:54,553
איזו תועבה.
12
00:00:54,955 --> 00:00:56,588
נשלח להרוס
אנשיו שלו,
13
00:00:56,690 --> 00:00:59,358
הוא מדליק את רומא במקום זאת.
14
00:01:00,327 --> 00:01:02,194
רומא היא ללא תחרות.
לא, הם ידממו.
15
00:01:03,564 --> 00:01:05,130
בקיעה
עלילה סודית...
16
00:01:05,533 --> 00:01:07,132
הם יעשו זאת
לעולם אל תחשוד בי.
17
00:01:08,202 --> 00:01:10,502
אני מכיר את התנועות שלהם,
איך הם נלחמים.
18
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
...לנהוג
הרומאים החוצה...
19
00:01:12,640 --> 00:01:16,341
אם נוכל לאסוף מספיק גברים,
אנחנו יכולים לנצח את ורוס ומנהיגיו.
20
00:01:16,444 --> 00:01:18,811
...ו
להחזיר את חירותם.
21
00:02:29,483 --> 00:02:30,616
ארמיניוס...
22
00:02:32,553 --> 00:02:33,785
אלה בשבילך.
23
00:02:38,292 --> 00:02:40,125
הם היו של אביך.
24
00:02:42,696 --> 00:02:45,030
ארמיניוס ושלו
צבא לוחמים גרמניים
25
00:02:45,132 --> 00:02:50,802
חכה כמושל וארוס
לגיונות צועדים ישירות למארב שלהם.
26
00:02:50,905 --> 00:02:52,204
לך, לך, לך.
27
00:02:56,944 --> 00:02:59,144
אנחנו לא יכולים לשבות עד
החלוץ עבר.
28
00:02:59,413 --> 00:03:01,313
אנחנו מחכים לוורוס.
29
00:03:01,415 --> 00:03:03,148
אם נפגע בהם מוקדם מדי,
הם יתקבצו מחדש.
30
00:03:04,418 --> 00:03:06,451
אל תאפשר להם
להיכנס לגיבוש.
31
00:05:01,635 --> 00:05:03,335
סוף סוף אין צפע.
32
00:05:04,238 --> 00:05:06,371
אתה מפסיק לששש.
33
00:05:13,147 --> 00:05:17,015
הקרב על יער טאוטובורג
משתולל במשך שלושה ימים.
34
00:05:17,117 --> 00:05:20,252
העימות העקוב מדם בין
רומא והברברים
35
00:05:20,354 --> 00:05:23,622
מאז ניצחונו של חניבעל
בקאנה 200 שנה קודם לכן.
36
00:05:24,291 --> 00:05:27,693
האימפריה כמעט מפסידה
כל 20,000 אנשיה.
37
00:05:27,795 --> 00:05:32,364
הניצחון של ארמיניוס
חסר תקדים לחלוטין.
38
00:05:32,466 --> 00:05:34,299
זה לא אמור לעולם
קרו.
39
00:05:34,401 --> 00:05:39,571
עבור חבורה של גרמנים לא מאומנים
בני שבטים לכופף בשלושה לגיונות
40
00:05:39,673 --> 00:05:42,207
ובעצם לנגב
כולם החוצה,
41
00:05:42,309 --> 00:05:43,742
זה צריך
מעולם לא קרו.
42
00:05:43,844 --> 00:05:47,179
האירוניה כאן היא שרומא
יצר את האויב הגרוע ביותר של עצמו.
43
00:05:53,454 --> 00:05:56,555
ו ארמיניוס שולח הודעה
ישירות לקיסר.
44
00:06:03,497 --> 00:06:08,500
רומא כבר אינה בלתי מנוצחת.
45
00:06:11,338 --> 00:06:14,639
עבור אוגוסטוס זו בגידה בגדולים ביותר
magnitu אוגוסטוס מגרש את כל הגרמנים מהבירה
46
00:06:14,742 --> 00:06:17,175
ומסיר את חייליו
מגרמניה,
47
00:06:17,277 --> 00:06:19,845
נסיגה מדרום לנהר הריין.
48
00:06:20,547 --> 00:06:23,215
אבל הקיסר
מסרב לקבל תבוסה.
49
00:06:24,585 --> 00:06:27,352
הוא תוקף שוב
שנתיים לאחר מכן.
50
00:06:27,454 --> 00:06:29,054
הפעם
הוא מכפיל את כוחו,
51
00:06:29,156 --> 00:06:32,657
עד 40,000,
להשמיד את ארמיניוס
52
00:06:32,760 --> 00:06:36,395
והביאו את גרמניה
מתחת לנשר.
53
00:06:36,864 --> 00:06:42,134
רומא לעולם לא סולחת
וזה לעולם לא שוכח.
54
00:06:42,236 --> 00:06:45,704
הברברים השניים,
55
00:06:45,806 --> 00:06:48,607
בעוד שהמנהיג שלהם,
ארמיניוס, מתחמק מלכידה.
56
00:06:49,410 --> 00:06:52,110
אתה לא יכול לנצח
ניצחון גדול בגרמניה
57
00:06:52,212 --> 00:06:54,646
אם האנשים
לא רוצה שתעשה זאת.
58
00:06:54,748 --> 00:06:57,682
אנשים פרושים,
יש עצים בכל מקום,
59
00:06:57,785 --> 00:07:00,218
אתה חייב למצוא את האויב שלך
לפני שתוכל להביס אותם.
60
00:07:00,320 --> 00:07:02,988
אנשים יכולים להילחם
מלחמת גרילה גדולה
61
00:07:03,090 --> 00:07:06,525
נגדך,
פחות או יותר לנצח.
62
00:07:06,627 --> 00:07:07,759
עבור הגרמנים,
63
00:07:07,861 --> 00:07:12,197
יש סיבה גדולה יותר
שמניע אותם.
64
00:07:12,299 --> 00:07:15,367
הסיבה הזו,
שהסיבה היא חופש.
65
00:07:18,439 --> 00:07:22,107
היו אלה הברברים שסירבו להיכנע לה
האימפריה משחררת גלי אלימות נגד השבטים,
66
00:07:22,209 --> 00:07:25,710
אבל לא מצליח לצייר
ארמיניוס יצא מהמחבוא...
67
00:07:27,581 --> 00:07:30,382
עד הלגיונות שלה
למקד את המשפחה שלו.
68
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
האם זה המחיר
של חופש?
69
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
האם זה אמור להיות
את החיים שלנו עכשיו?
70
00:08:03,450 --> 00:08:08,286
מתחבא בחושך,
לראות את העולם שלנו נהרס.
71
00:08:08,388 --> 00:08:10,255
זה ייגמר.
72
00:08:10,357 --> 00:08:11,356
האם זה יהיה?
73
00:08:13,727 --> 00:08:16,261
זאת תוסנלדה.
הם מצאו אותה.
74
00:08:17,130 --> 00:08:19,397
אביה כרת עסקה
עם המפקד הרומי.
75
00:08:57,771 --> 00:09:00,805
זה היה אחיך... פלאבוס.
76
00:09:02,676 --> 00:09:03,742
לֹא!
77
00:09:06,146 --> 00:09:10,515
נכנע לרומא לצד שלו
האח ארמיניוס 15 שנים קודם לכן,
78
00:09:10,617 --> 00:09:13,618
פלבוס הוכיח את עצמו
בקרב,
79
00:09:13,720 --> 00:09:16,721
והוא כעת אחד של רומא
המפקדים המהימנים ביותר.
80
00:09:16,823 --> 00:09:20,392
הוא בין אלה שנשלחו אל
סוף סוף לכבוש את גרמניה.
81
00:09:20,494 --> 00:09:24,696
לכידת אשתו של ארמיניוס ולא נולד
הילד משיג את התוצאה הרצויה.
82
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
ארמיניוס יוצא
של הצללים
83
00:09:28,268 --> 00:09:31,703
עם תגובה כלומר
מהיר ואפוקליפטי.
84
00:09:32,072 --> 00:09:34,372
אם ליריב שלך יש
אין מה להפסיד
85
00:09:34,474 --> 00:09:36,608
אלא כבודם
ותחושת הכבוד שלהם,
86
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
הוא מסוכן לחלוטין.
87
00:09:46,219 --> 00:09:48,186
כששני הצדדים נפגשים,
88
00:09:48,288 --> 00:09:53,792
ארמיניוס מפקד על צבא של 20,000
לוחמים משבטים ברחבי גרמניה.
89
00:09:53,894 --> 00:09:58,863
כוח הקרב של רומא התקשה
חיילים מונים 40,000.
90
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
זו הפעם הראשונה
בעוד 200 שנה
91
00:10:02,202 --> 00:10:10,241
שהברברים מתמודדים עם
אימפריה בשדה קרב פתוח.
92
00:10:10,344 --> 00:10:11,509
כאשר ארמיניוס
הופיע אח. s
93
00:10:13,780 --> 00:10:14,846
איפה היא?
94
00:10:18,852 --> 00:10:20,218
רומא הפכה אותך לעיוור.
95
00:10:21,288 --> 00:10:24,189
אני עדיין יכול לראות
אתה מכוסה בזוהמה,
96
00:10:25,125 --> 00:10:27,592
חלק מזה אפילו שלך.
97
00:10:29,930 --> 00:10:33,498
לו רק יכולת לראות
הווילות שלי, המרחצאות שלי.
98
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
אפילו העבדים
מפוארים.
99
00:10:38,639 --> 00:10:40,805
מה יש לך להראות
על הבגידה שלך, אחי?
100
00:10:40,907 --> 00:10:45,543
מצע קש וה
נאמנות של להקת חיות.
101
00:10:46,947 --> 00:10:49,180
לא, יש לי משהו
מעולם לא ידעת.
102
00:10:51,885 --> 00:10:53,184
חוֹפֶשׁ.
103
00:10:54,821 --> 00:10:56,855
אני לא של אף אחד
עבד מפואר.
104
00:10:57,724 --> 00:10:59,891
כלוב זהב
הוא עדיין כלוב, פלבוס.
105
00:11:03,597 --> 00:11:06,164
האימפריה כבשה
הכל מאיתנו,
106
00:11:08,101 --> 00:11:09,200
אפילו האחווה שלנו.
107
00:11:10,871 --> 00:11:14,305
אבל כאן אתה יושב כאילו
איזה בן ממזר של רומא.
108
00:11:17,611 --> 00:11:19,711
איפה היא?
109
00:11:23,817 --> 00:11:25,383
היא ברומא...
110
00:11:28,522 --> 00:11:29,554
עם הבן שלך.
111
00:11:33,427 --> 00:11:36,194
אה, לא ידעת
היה לך בן?
112
00:11:37,497 --> 00:11:39,431
הוא יגדל
בתור רומאי טוב.
113
00:11:39,533 --> 00:11:41,299
אני אגדל אותו בתור שלי.
114
00:11:42,269 --> 00:11:44,636
העבד הרומאי שלי.
115
00:11:45,906 --> 00:11:47,639
אני אהרוג אותך על זה.
116
00:11:49,810 --> 00:11:51,676
אני אהרוג אותך.
117
00:11:52,379 --> 00:11:53,745
אז בואו נתחיל.
118
00:12:44,364 --> 00:12:45,563
אָח.
119
00:12:51,138 --> 00:12:52,470
המרד שלך ייכשל.
120
00:12:52,572 --> 00:12:54,405
ובכל זאת הנה אתה,
121
00:12:54,508 --> 00:12:58,810
על הברכיים, לפני רומא.
122
00:12:59,780 --> 00:13:02,347
לעולם לא אעשה זאת
לכרוע ברך לפני רומא.
123
00:13:06,753 --> 00:13:10,255
גרמניה לעולם לא תעשה זאת
לכרוע ברך לפני רומא.
124
00:13:11,691 --> 00:13:15,527
אז אתה תמות יחד עם גרמניה,
אח שלי.
125
00:13:49,663 --> 00:13:51,229
זכור מי אתה.
126
00:13:54,201 --> 00:13:56,234
צ'רוסי, תמיד.
127
00:13:59,406 --> 00:14:02,340
עכשיו, אתה זוחל בחזרה לרומא
ואתה אומר להם
128
00:14:02,442 --> 00:14:04,809
האדמה הזו כבר
עשיר בדם רומי.
129
00:14:06,580 --> 00:14:10,381
ואם הם יחזרו,
הם ידממו על ידי
130
00:14:11,184 --> 00:14:12,584
ולמען הדורות הבאים.
131
00:14:29,403 --> 00:14:32,304
בפעם הראשונה
בעוד כמעט 300 שנה,
132
00:14:32,406 --> 00:14:36,708
הברברים מעבירים את
מאזן הכוחות נגד רומא.
133
00:14:36,911 --> 00:14:39,244
עדיין נחוש
לכבוש את גרמניה,
134
00:14:39,346 --> 00:14:43,615
האימפריה משיקה סדרה של
התקפות במהלך שמונה השנים הבאות.
135
00:14:43,717 --> 00:14:45,083
ארמיניוס דוחה את כולם.
136
00:14:46,287 --> 00:14:48,554
אבל הוא לעולם לא מתאחד
עם משפחתו.
137
00:14:48,656 --> 00:14:51,857
בנו גדל
כשבוי ברומא.
138
00:14:51,926 --> 00:14:54,726
הסיפור שלו אבד להיסטוריה.
139
00:14:56,330 --> 00:14:58,664
ארמיניוס נרצח בשנת 21 לספירה
140
00:14:58,732 --> 00:15:02,467
על ידי בעלי ברית החוששים
הוא הפך חזק מדי.
141
00:15:02,570 --> 00:15:05,103
אבל הוא נזכר לנצח
כמשחרר,
142
00:15:05,206 --> 00:15:08,507
הברברי הראשון שגירש
רומא ממולדתו.
143
00:15:08,609 --> 00:15:13,679
ארמיניוס היה, ללא ספק,
המשחרר של גרמניה.
144
00:15:13,747 --> 00:15:17,249
הוא נלחם ברומאים כאשר
כוחם היה בשיאו
145
00:15:17,351 --> 00:15:19,117
והביס אותם בצורה נחרצת.
146
00:15:19,920 --> 00:15:24,022
רובם קיבלו את חלקם,
המעטים לא.
147
00:15:24,124 --> 00:15:25,757
הם לא רוצים להיות
נתון
148
00:15:25,826 --> 00:15:28,260
למישהו אחר
כוח עליהם,
149
00:15:28,362 --> 00:15:29,394
והם נלחמים בחזרה.
150
00:15:30,097 --> 00:15:32,865
גרמניה הייתה אמורה להיות
הפרס הגדול ביותר של רומא,
151
00:15:32,933 --> 00:15:36,201
במקום זאת, זה שלהם
התבוסה המוחצת ביותר.
152
00:15:37,004 --> 00:15:40,639
האימפריה נוטשת
הקמפיין שלה בשנת 21 לספירה,
153
00:15:40,741 --> 00:15:42,941
ארבעים שנה אחרי
הפלישה הראשונה שלו.
154
00:15:43,911 --> 00:15:45,811
מגדיר את גבולותיו בריין,
155
00:15:46,747 --> 00:15:49,715
ולעולם לא עוד
דרכה בגרמניה.
156
00:15:50,017 --> 00:15:52,985
אבל רומא חייבת להתרחב
לשרוד.
157
00:15:53,087 --> 00:15:55,654
כוחו נובע מ
כיבוש ארצות חדשות,
158
00:15:55,756 --> 00:15:59,925
משאבים ואוכלוסיות
כדי לתדלק צמיחה תמידית.
159
00:16:00,027 --> 00:16:03,962
הרומאי הבסיסי הזה
שאיפה להתרחב,
160
00:16:04,031 --> 00:16:05,964
זה משפיע על הכל.
161
00:16:06,033 --> 00:16:08,800
כל הציוויליזציה הרומית
בנוי עליו.
162
00:16:09,236 --> 00:16:11,536
נסע מ
גרמניה במזרח,
163
00:16:11,639 --> 00:16:16,475
רומא מפנה את עינה צפונה לאחד מה-
המעוזים הברברים האחרונים שנותרו,
164
00:16:16,577 --> 00:16:21,813
בריטניה. מקום שלא דומה לאף אחד
רומא נכבשה לפני כן.
165
00:16:21,916 --> 00:16:25,817
הרומאים צפו בבריטניה
כמו הארץ שמעבר לאוקיינוס,
166
00:16:25,920 --> 00:16:30,188
כמקום שמעבר לסוף ה
עולם תרבותי שמשך אותם קדימה.
167
00:16:30,291 --> 00:16:33,492
זו הייתה ארץ של
ערפילים ומיסטיקה,
168
00:16:33,594 --> 00:16:37,062
שבו רוחות על טבעיות
עקבו אחר הארץ.
169
00:16:38,966 --> 00:16:41,934
זה היה אקזוטי, זה היה פראי,
זה היה ברברי.
170
00:16:42,036 --> 00:16:44,903
ומצד שני,
הם חשבו שזה עשיר מאוד.
171
00:16:44,972 --> 00:16:46,305
היו בו זהב וכסף
הם חשבו.
172
00:16:46,407 --> 00:16:49,207
כלבי ציד, עבדים,
תבואה לצבא.
173
00:16:49,310 --> 00:16:52,144
מחיר הניצחון
היה אחד טוב.
174
00:16:52,680 --> 00:16:54,279
במהלך 100 השנים האחרונות,
175
00:16:54,348 --> 00:16:58,150
האימפריה משיקה חמישה נפרדים
פלישות לאי,
176
00:16:58,252 --> 00:17:02,120
כולם נכשלים,
הובס בחזרה על ידי הקלטים.
177
00:17:03,590 --> 00:17:07,626
לוחמים פגאניים אכזריים
הרוכבים במרכבה לקרב
178
00:17:07,728 --> 00:17:11,663
וללחם בעירום או מכוסה במלחמה
צבע שנועד להשרות פחד.
179
00:17:12,633 --> 00:17:16,768
עבור רומא, בריטניה מייצגת
משהו שונה מאוד.
180
00:17:16,870 --> 00:17:20,706
האנשים שם הם זרים
כמו כל מה שהם נתקלו בהם.
181
00:17:20,808 --> 00:17:24,643
הם נראים, תרתי משמע,
לרומאים, מטורף.
182
00:17:24,712 --> 00:17:26,945
וכמובן, הם גם כן
הולך אחרי הראש שלך.
183
00:17:27,047 --> 00:17:28,280
הם לא יהיו מרוצים
להביס אותך
184
00:17:28,349 --> 00:17:30,015
עד שהם ישיגו את הראש שלך.
185
00:17:30,084 --> 00:17:31,883
אז זה מאוד מפחיד
ליריב.
186
00:17:42,196 --> 00:17:45,497
כשרומא
פולש שוב בשנת 43 לספירה,
187
00:17:45,599 --> 00:17:47,666
זה עושה דריסת רגל
בדרום מזרח.
188
00:17:48,369 --> 00:17:52,070
הקיסר קלאודיוס שולח 40,000
כוחות לכבוש את האי.
189
00:17:54,641 --> 00:17:57,743
הקלטים עולים שוב,
190
00:17:57,845 --> 00:18:02,547
אבל הפעם,
הם אינם מתאימים למכונת המלחמה הרומית.
191
00:18:06,820 --> 00:18:09,988
אחד אחד
השבטים מתחילים ליפול.
192
00:18:10,090 --> 00:18:13,925
אלה שלא הובסו בקרב
משוחדים להסכמי שלום.
193
00:18:14,261 --> 00:18:20,098
ביניהם האיסני, שיש להם
היה במלחמה עם רומא במשך שני עשורים.
194
00:18:20,200 --> 00:18:22,067
המנהיג שלהם,
המלך פראסוטאגוס,
195
00:18:22,169 --> 00:18:24,770
מקבל את זה של האימפריה
תנאי שלום.
196
00:18:25,305 --> 00:18:27,072
כבר ראינו את זה
סוג של טקטיקה בגרמניה,
197
00:18:27,174 --> 00:18:28,373
זה בדיוק מה שהרומאים עושים.
198
00:18:28,942 --> 00:18:31,910
הם מציעים הסכם
בהסכמה עם השבט,
199
00:18:32,012 --> 00:18:34,780
אתה חותם על זה, אתה חבר,
אתה בן ברית של רומא.
200
00:18:34,848 --> 00:18:36,982
אתה לא חותם על זה,
אתה תהרוס.
201
00:18:37,718 --> 00:18:40,752
אבל 10 שנים מאוחר יותר,
רומא מקבלת קיסר חדש,
202
00:18:40,854 --> 00:18:44,990
נירו הידוע לשמצה, שדורש את
כניעה מוחלטת של הקלטים.
203
00:18:56,870 --> 00:18:59,571
פראסוטאגוס,
מלך האיסני,
204
00:19:00,941 --> 00:19:03,675
התאספנו כדי להאיץ אותך
מעבר לעולם האחר.
205
00:19:04,278 --> 00:19:06,011
אתה הבאת
שלום עמך,
206
00:19:07,748 --> 00:19:08,914
עכשיו אתה הולך לשלך.
207
00:19:10,951 --> 00:19:14,653
הבנות שלך ירשו אותך
בראש השבט הגדול הזה,
208
00:19:14,755 --> 00:19:17,923
בהנחיית אהובך
המלכה בודיקה.
209
00:19:28,769 --> 00:19:30,869
הם יחזיקו מעמד
בעולם הזה
210
00:19:30,971 --> 00:19:34,239
כשאתה תופס את מקומך
באחד שמעבר.
211
00:20:06,406 --> 00:20:08,173
שומרי
התעלומה הקדושה,
212
00:20:09,076 --> 00:20:10,909
לקבל את הקורבן הזה.
213
00:20:13,080 --> 00:20:17,616
שדם החיים הזה ירגע
מסעו של המלך הזה.
214
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
העולם האחר הוא שלו.
215
00:20:46,914 --> 00:20:48,914
ישן טוב, מלך שלי.
216
00:20:50,184 --> 00:20:52,817
יהי רצון שהעולם האחר
אוהב אותך כמוני.
217
00:21:08,302 --> 00:21:10,068
ספר לי.
218
00:21:12,839 --> 00:21:14,739
מותו של פראסוטאגוס
219
00:21:14,841 --> 00:21:17,709
עוזב את האייסני במצב מאוד
עמדה פגיעה.
220
00:21:17,811 --> 00:21:22,847
נירו היה מצפה לחלוטין את
הממלכה תימסר לרומא.
221
00:21:22,950 --> 00:21:28,119
במקום זה,
הוא השאיר חצי מהאדמות שלו לבנותיו.
222
00:21:28,222 --> 00:21:32,557
עכשיו, עוזב את הממלכה שלך
לשתי נקבות
223
00:21:32,659 --> 00:21:37,996
ילדים ברברים הוא
מתועב לחלוטין לרומא.
224
00:21:49,676 --> 00:21:50,775
המלך עדיין נשרף.
225
00:21:50,844 --> 00:21:52,911
לא משנה בשביל מה באת
יכול לחכות, דסינוס.
226
00:21:54,214 --> 00:21:57,716
בעלי, המלך,
עשה עסקה!
227
00:21:57,818 --> 00:21:59,818
בעלך,
המלך, שוכב מת.
228
00:22:00,287 --> 00:22:03,855
מה שהיה שלו עכשיו שייך
לרומא, וכך גם אתה.
229
00:22:04,191 --> 00:22:06,224
אתה מעז
להעליב את המלכה!
230
00:22:06,326 --> 00:22:08,960
אתה מעז להישבר
העסקה של הקיסר קלאודיוס!
231
00:22:09,062 --> 00:22:10,762
קלאודיוס מת.
232
00:22:10,864 --> 00:22:13,031
אני עונה רק לנרו.
233
00:22:13,133 --> 00:22:17,002
האימפריה מזמינה את ההלוואות שלה,
והם ישלמו.
234
00:22:17,104 --> 00:22:19,271
בעלי עשה זאת
מה שרומא שאלה.
235
00:22:19,373 --> 00:22:21,773
הוא כיבד
כל הבטחה.
236
00:22:21,875 --> 00:22:25,076
אם רומא תבגוד בברית שלנו עכשיו,
יודע את זה, דקיאנוס,
237
00:22:25,145 --> 00:22:28,580
אתה תתחרט
עושה לנו אויבים!
238
00:22:28,682 --> 00:22:31,116
אני בספק ש,
חיה מטונפת!
239
00:22:32,753 --> 00:22:33,852
איך אתה מעז!
240
00:22:37,758 --> 00:22:39,958
מה אתה עושה עם המלכה שלנו?
תן לה ללכת!
241
00:22:42,329 --> 00:22:44,095
המלכה האדירה
של האייסני,
242
00:22:44,164 --> 00:22:46,898
אישה שחושבת
עצמה כשירה לשלוט.
243
00:22:46,967 --> 00:22:48,099
איזו בדיחה!
244
00:22:48,168 --> 00:22:49,167
אני אהרוג אותך!
245
00:22:49,236 --> 00:22:50,435
ה-V שלך
246
00:22:52,172 --> 00:22:53,905
אנחנו לא מייצרים
עוסק בכלבים.
247
00:22:53,974 --> 00:22:54,973
אה!
248
00:22:55,409 --> 00:22:56,541
לֹא!
249
00:22:56,610 --> 00:22:58,410
למד אותה קצת כבוד.
250
00:23:03,617 --> 00:23:04,616
לֹא!
251
00:23:21,168 --> 00:23:22,167
אִמָא!
252
00:23:23,170 --> 00:23:24,302
קח את הבנות שלה!
253
00:23:24,371 --> 00:23:25,370
לא הבנות!
254
00:23:26,073 --> 00:23:28,606
לֹא!
255
00:23:29,009 --> 00:23:30,208
לא הבנות!
256
00:23:31,378 --> 00:23:32,544
לֹא!
257
00:23:32,646 --> 00:23:33,678
לא הבנות!
258
00:23:34,081 --> 00:23:36,414
לא, לא, לא!
259
00:23:36,817 --> 00:23:40,285
תעשה איתי מה שאתה רוצה,
אבל עזבו את הילדים בשקט.
260
00:23:41,355 --> 00:23:43,355
תראה קצת רחמים!
261
00:23:44,358 --> 00:23:46,091
רחמים זה לשוטים.
262
00:23:48,829 --> 00:23:50,061
תעזוב אותה בשקט!
263
00:23:50,163 --> 00:23:51,196
הפוך אותם לנשים!
264
00:24:08,648 --> 00:24:09,814
תשמור על אחותך.
265
00:24:12,819 --> 00:24:15,019
תשמור על אחותך.
266
00:24:21,628 --> 00:24:25,663
הרומאים
קראו בצורה לא נכונה את המצב.
267
00:24:26,166 --> 00:24:28,566
בודיקה לא מתכוונת לעשות זאת
קח את זה בשכיבה.
268
00:24:28,668 --> 00:24:30,702
זהו עלבון
לשבטה,
269
00:24:30,804 --> 00:24:31,970
זה עלבון לאלוהיה,
270
00:24:32,038 --> 00:24:35,039
וזה עלבון כלפיה
והסטטוס שלה.
271
00:24:35,108 --> 00:24:37,876
יש באמת רק
דרך אחת לצאת מזה,
272
00:24:37,944 --> 00:24:41,312
והדרך הזאת היא להיפגש
אלימות עם אלימות.
273
00:25:17,884 --> 00:25:21,286
אני מבטיח, אני אעשה את זה
עם החרב שלך.
274
00:25:39,673 --> 00:25:41,773
אנחנו נשמיד את כולם.
275
00:25:46,370 --> 00:25:49,638
התקוממות הברברים נגד
רומא מגיעה לנקודת מפנה.
276
00:25:50,741 --> 00:25:52,774
בפעם הראשונה
בעוד 300 שנה,
277
00:25:52,876 --> 00:25:54,709
הם מתגלגלים לאחור
הרווחים של האימפריה,
278
00:25:54,812 --> 00:25:56,444
מסיע אותו מגרמניה.
279
00:25:57,414 --> 00:25:59,848
אבל המטרה הבאה של רומא
היא בריטניה,
280
00:25:59,950 --> 00:26:02,784
שם זה משחרר גל של
אלימות כדי לרסק את הקלטים.
281
00:26:04,454 --> 00:26:05,921
עכשיו, בודיקה,
282
00:26:06,023 --> 00:26:10,258
מלכת האייסני מחפשת נקמה
על בגידתה הפרועה של רומא.
283
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
אתה לא יודע
אתה מנהיג גדול
284
00:26:12,262 --> 00:26:14,596
עד דברים רעים באמת
קורה לך.
285
00:26:14,698 --> 00:26:17,499
ואז או שתקום
לאירוע או שאתה מת.
286
00:26:17,768 --> 00:26:18,900
זה אני
287
00:26:21,438 --> 00:26:24,272
בודיקה יוצאת לדרך
לצבור צבא.
288
00:26:24,708 --> 00:26:28,677
השבטים קריטיים לשיגור
מרד הם הטרינובנטים,
289
00:26:31,648 --> 00:26:35,817
הסילורים האנטי-רומיים,
והקטובלוני,
290
00:26:35,919 --> 00:26:40,589
שהחזיר את זה של יוליוס קיסר
פלישה 100 שנים קודם לכן.
291
00:26:40,691 --> 00:26:43,258
לבודיקה יש
הרבה אתגרים ייחודיים.
292
00:26:43,360 --> 00:26:47,462
היא לא נוסתה, היא לא נוסתה,
אין לה רקורד.
293
00:26:47,564 --> 00:26:51,266
לשבטים הבריטיים יש ארוך
היסטוריה של לחימה אחד בשני,
294
00:26:51,368 --> 00:26:57,205
כך שלעולם לא יהיה לה קל
לקרב את השבטים תחת דגל אחד.
295
00:26:57,307 --> 00:26:58,473
להביא
הקלטים בשליטה,
296
00:26:58,575 --> 00:27:00,709
רומא מסלימה את המלחמה שלה.
297
00:27:00,811 --> 00:27:03,578
הקיסר נירון מתקין
מושל חדש,
298
00:27:03,680 --> 00:27:07,148
גנרל גאיוס
סואטוניוס פאולינוס.
299
00:27:07,251 --> 00:27:09,584
לפאולינוס היה ממש טוב
שיא בהפסקת מרידות.
300
00:27:09,686 --> 00:27:12,854
הוא נלחם בצפון אפריקה
ועשה את זה שם.
301
00:27:12,956 --> 00:27:18,493
אז עכשיו הוא הגיע לבריטניה בתור המושל
לטריטוריה שעדיין לא הייתה יציבה.
302
00:27:19,529 --> 00:27:22,597
הצעד הראשון של פאולינוס הוא לתקוף
לב התרבות הקלטית.
303
00:27:24,001 --> 00:27:28,503
הדרואידים הם השבטים
יועצים דתיים ופוליטיים.
304
00:27:31,808 --> 00:27:34,209
לדרואידים יש משהו מאוד מיוחד
מקום בחברות קלטיות.
305
00:27:34,311 --> 00:27:36,945
הם מנהלים את הקשר
בין האלים בגן עדן
306
00:27:37,047 --> 00:27:39,247
והאנשים על פני כדור הארץ.
307
00:27:39,349 --> 00:27:42,717
הדרואידים תמיד ירגישו נהדר
איום שהגיע מהאימפריה הרומית.
308
00:27:42,819 --> 00:27:45,520
הם היו דומיננטיים בגאליה
אבל הם נדחקו החוצה,
309
00:27:45,622 --> 00:27:47,389
ועכשיו
הם היו בבריטניה.
310
00:27:47,624 --> 00:27:49,257
אז מ
נקודת המבט של הדרואידים,
311
00:27:49,359 --> 00:27:50,859
הרומאים היו
האויב הגדול.
312
00:27:51,561 --> 00:27:56,564
האי מונה, עמוק בטריטוריה הקלטית,
הוא ביתם של הדרואידים.
313
00:27:56,667 --> 00:28:00,635
בשנת 60 לספירה, פאולינוס משיק
קמפיין להשמדתו.
314
00:28:00,871 --> 00:28:04,139
אבל כשהוא יוצא לדרך עם
10,000 לגיונרים,
315
00:28:04,241 --> 00:28:06,374
הוא עוזב את הרומאי
יישובים בדרום,
316
00:28:06,476 --> 00:28:10,412
כמעט ללא הגנה
ופגיע להתקפה.
317
00:28:10,514 --> 00:28:12,547
זו ההזדמנות של Boudica.
318
00:28:23,827 --> 00:28:24,926
אנחנו צריכים אותך כאן.
319
00:28:25,562 --> 00:28:27,028
אני נחוץ במונה.
320
00:28:27,864 --> 00:28:30,865
אגוס ולוחמיו יעשו זאת
להגן עליך אם דסיאנוס יחזור.
321
00:28:31,401 --> 00:28:32,600
זה לא יהיה נחוץ.
322
00:28:32,869 --> 00:28:35,170
אני לא מחכה
כדי שהגרזן ייפול.
323
00:28:35,272 --> 00:28:36,771
אני כבר מתחדד
הלהב שלי.
324
00:28:37,574 --> 00:28:38,907
אתה לא יודע
מה אתה עושה.
325
00:28:39,009 --> 00:28:40,642
אני יודע מה צריך
להיעשות!
326
00:28:40,744 --> 00:28:42,644
אל תיתן לנקום
לעוור אותך.
327
00:28:43,814 --> 00:28:46,881
אם אני צריך את עצתך,
קתבד, אני אבקש את זה.
328
00:28:48,952 --> 00:28:52,320
וכשאתה מבקש את זה,
אני אגיד לך את זה...
329
00:28:53,790 --> 00:28:56,658
תדע שזה הדבר היחיד
שווה לחיות בשבילו
330
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
הוא הדבר היחיד
שווה למות בשבילו.
331
00:29:10,974 --> 00:29:14,609
בודיקה כובשת
מעמד מיוחד כ
332
00:29:14,711 --> 00:29:17,112
האישה המובילה
של האייסני.
333
00:29:17,214 --> 00:29:20,215
היא קיבלה שוט,
הבנות שלה נאנסו,
334
00:29:20,317 --> 00:29:23,785
היא סימלה את הגרוע מכל
של הכיבוש הרומי,
335
00:29:23,887 --> 00:29:26,888
ולכן עמד
כאדם מושלם
336
00:29:26,990 --> 00:29:30,925
להעניק השראה לעם הבריטי
לקום במרד.
337
00:29:31,028 --> 00:29:32,360
אבל מצד שני
338
00:29:33,230 --> 00:29:35,363
מפגש כזה
היא התאבדות.
339
00:29:35,465 --> 00:29:37,732
לא נפגשים ככה
היא התאבדות.
340
00:29:37,834 --> 00:29:39,000
תן לה לדבר!
341
00:29:42,239 --> 00:29:43,772
חושך גדול הגיע,
342
00:29:45,342 --> 00:29:46,941
ומאיים
לצרוך את כולנו.
343
00:29:47,677 --> 00:29:50,345
האנשים שלי
לעולם לא יורדים.
344
00:29:50,447 --> 00:29:53,481
מ ה
האכזריות הוטלה עליי
345
00:29:53,583 --> 00:29:57,052
שאף אחד מאיתנו לא בטוח
מהאימפריה.
346
00:29:58,588 --> 00:30:00,488
אלא אם כן נעמוד עכשיו,
347
00:30:00,590 --> 00:30:02,757
אנחנו נהיה
הדור האחרון
348
00:30:02,859 --> 00:30:05,794
של הבריטים שידעו
טעם של חופש!
349
00:30:07,864 --> 00:30:11,933
אנחנו חייבים לגרש את אלה
שדים מארצותינו!
350
00:30:12,035 --> 00:30:13,768
אֵיך?
351
00:30:13,870 --> 00:30:15,937
בפעם האחרונה שנלחמנו בהם,
הושמדנו.
352
00:30:16,373 --> 00:30:17,439
אתה יודע את זה.
353
00:30:17,541 --> 00:30:20,508
שבט האיסני שלך היה
מוכה לתוך כניעה
354
00:30:20,610 --> 00:30:23,745
כי המלך שלך חתם
ההסכם עם רומא.
355
00:30:25,649 --> 00:30:31,319
מהיום והלאה,
האייסני לא עושה יותר מחווה
356
00:30:31,421 --> 00:30:33,054
הבחירות שלך
לא צריך להיות שלנו.
357
00:30:35,892 --> 00:30:38,493
זה לא היו הילדים שלנו
שנאנסו.
358
00:30:45,001 --> 00:30:48,570
שני הילדים אנסו
על ידי החיות הרומיות
359
00:30:48,672 --> 00:30:51,940
ייתכן שהיה
נולד מהגוף הזה,
360
00:30:53,310 --> 00:30:55,877
אבל הם לא שייכים לאיש.
361
00:30:57,614 --> 00:31:01,649
הם שייכים
רק לזה!
362
00:31:02,385 --> 00:31:04,452
האי שלנו!
363
00:31:05,288 --> 00:31:08,756
ועכשיו, עכשיו הם שולחים
פאולינוס ולגיונותיו
364
00:31:08,859 --> 00:31:10,592
למונה לשחוט
הדרואידים.
365
00:31:11,995 --> 00:31:15,763
ואתה עומד שם
ומדברים על אמנות!
366
00:31:15,866 --> 00:31:17,765
מה אתה יודע עליהם
ללכת אחרי הדרואידים?
367
00:31:17,868 --> 00:31:20,235
אמר לי קתבד.
368
00:31:20,337 --> 00:31:23,671
האימפריה רוכבת מערבה
בזמן שאנחנו מדברים.
369
00:31:23,773 --> 00:31:27,909
זה יכול להיות היחיד שלנו
הזדמנות לשבות!
370
00:31:28,011 --> 00:31:29,344
אֵיפֹה?
371
00:31:30,046 --> 00:31:31,713
בלב שלהם.
372
00:31:31,815 --> 00:31:33,615
Camulodunum.
373
00:31:34,718 --> 00:31:38,720
אנחנו שורפים את ההון שלהם
אל הקרקע.
374
00:31:38,822 --> 00:31:40,755
ומה של
האנשים שם?
375
00:31:41,291 --> 00:31:42,891
אנחנו שוחטים את כולם.
376
00:31:49,733 --> 00:31:51,599
באתי מתוך כבוד
עבור בעלך.
377
00:31:52,736 --> 00:31:54,435
אבל אני לא אמות
לצידך,
378
00:31:55,872 --> 00:31:57,438
וגם לא צריך
כל אחד אחר.
379
00:31:58,608 --> 00:32:01,643
עמי לא ימותו
על הנקמה האישית שלך.
380
00:32:02,445 --> 00:32:05,313
זה אישי
לכולנו.
381
00:32:06,616 --> 00:32:08,149
למה אנחנו צריכים למות במלחמה
382
00:32:08,251 --> 00:32:11,019
כשנוכל לשמור
מה יש לנו בשלום
383
00:32:12,822 --> 00:32:16,524
הקיסר קלאודיוס השתמש בכאלה
מילים לפתות את עמנו.
384
00:32:18,361 --> 00:32:22,297
אבל רומא...
רומא השתנתה.
385
00:32:22,666 --> 00:32:25,767
הקיסר נירון לא
מרוצה מהעסקאות.
386
00:32:25,869 --> 00:32:28,803
עכשיו זה הזמן לפעול,
לא להתכווץ.
387
00:32:30,073 --> 00:32:31,506
אבל אל לנו
להחליט על זה לבד.
388
00:32:33,443 --> 00:32:36,544
בואו נשים את זה
לאלים.
389
00:32:38,682 --> 00:32:41,282
עבור הבריטים הפגאניים,
האמונות שלהם באלים
390
00:32:41,384 --> 00:32:43,518
הם כמו האוויר
שהם נושמים.
391
00:32:43,620 --> 00:32:47,322
אז אם היא יכולה להתחבר לזה
ולעשות מזה משהו,
392
00:32:47,424 --> 00:32:49,857
אולי אפילו לתפעל את זה
לטובתה,
393
00:32:50,327 --> 00:32:52,860
יש לה משהו
עבורה זה מאוד חזק.
394
00:32:55,365 --> 00:32:57,465
הנה העורב!
395
00:32:58,368 --> 00:33:01,703
רוח האדירים שלנו
האלה אנדרסטה.
396
00:33:03,707 --> 00:33:06,241
בוא נשאל אותה
397
00:33:06,710 --> 00:33:08,476
אם נכון לגרש
398
00:33:08,578 --> 00:33:10,545
המגפה הרומי
מהאי שלנו.
399
00:33:11,348 --> 00:33:16,918
בוא נשאל אותה,
אם יחד נוכל לצאת מנצחים.
400
00:33:17,988 --> 00:33:20,888
שאל, שאל, שאל.
401
00:34:01,798 --> 00:34:03,131
תסתכל עליי, אנדרסטה.
402
00:34:03,233 --> 00:34:04,299
תסתכל עליי.
403
00:34:04,401 --> 00:34:05,667
תסתכל עליי.
404
00:34:05,769 --> 00:34:07,235
תסתכל עליי.
405
00:34:09,439 --> 00:34:10,805
תסתכל עליי, אנדרסטה.
406
00:34:11,441 --> 00:34:12,874
תסתכל עליי, אנדרסטה.
407
00:34:12,976 --> 00:34:14,309
תסתכל עליי, אנדרסטה.
408
00:34:19,849 --> 00:34:21,316
תסתכל עליי, אנדרסטה.
409
00:34:47,344 --> 00:34:48,876
מתי כן
מתחיל ההרג?
410
00:34:59,576 --> 00:35:01,643
The barbarians'
ניצחון בגרמניהללא הקטוול
411
00:35:01,745 --> 00:35:05,780
מאלץ את האימפריה למצוא
גבול חדש לכבוש.
412
00:35:05,882 --> 00:35:07,882
In the north,
Britannia promises
413
00:35:07,984 --> 00:35:11,352
a wealth of silver,
gold and slaves.
414
00:35:12,889 --> 00:35:15,590
But the Celts intend
להילחם על הישרדותם.
415
00:35:16,159 --> 00:35:18,926
מלכה בודיקה מהאיסני
wants revenge,
416
00:35:19,029 --> 00:35:22,997
ועושה כל מה שצריך כדי לשכנע
השבטים להצטרף למאבק שלה.
417
00:35:23,099 --> 00:35:25,433
הקרבה מדהימה
418
00:35:25,535 --> 00:35:28,136
is very difficult on
an individual level.
419
00:35:28,638 --> 00:35:32,006
למען מטרה גדולה יותר,
אנשים יוותרו על חייהם,
420
00:35:32,108 --> 00:35:35,777
הכסף שלהם, המשפחה שלהם,
הכל למען המטרה.
421
00:35:37,981 --> 00:35:39,347
בבריטניה העתיקה,
422
00:35:39,449 --> 00:35:41,916
קהילות שלמות
יקום
423
00:35:42,018 --> 00:35:45,586
וכולם ימשיכו
לאתר הקרב.
424
00:35:45,855 --> 00:35:48,523
זה אומר ש
אם זה משתבש,
425
00:35:48,858 --> 00:35:50,925
אתה לא רק מתמודד
הפסד של קרב,
426
00:35:51,027 --> 00:35:53,061
אתה עומד מול
אובדן, פוטנציאלי,
427
00:35:53,163 --> 00:35:54,462
כל העם שלך.
428
00:36:00,904 --> 00:36:02,637
השבטים הם
בתנועה.
429
00:36:02,739 --> 00:36:06,374
יש לנו עשרות אלפים שכולם מקבלים
לעמדה מחוץ לקמולודנום.
430
00:36:06,476 --> 00:36:08,910
אנחנו נהיה מוכנים
לשבות בעוד יומיים.
431
00:36:15,985 --> 00:36:17,452
ההרג הראשון
הוא הקשה ביותר.
432
00:36:19,089 --> 00:36:24,025
אבל כמו כל לוחם,
אתה תחצה את הגשר בבוא הזמן.
433
00:36:41,644 --> 00:36:42,610
איך יכולת?
434
00:36:42,712 --> 00:36:43,978
איך אתה יכול
לשאול אותי את זה?
435
00:36:44,080 --> 00:36:46,380
רימית צבא,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.
436
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
תראה,
לא רימיתי אף אחד.
437
00:36:48,585 --> 00:36:49,884
אתה רוצה את כל הדם שלהם
גם על הידיים שלך?
438
00:36:49,986 --> 00:36:51,052
מַה?
439
00:36:51,154 --> 00:36:52,653
כמה אנשים
אתה צריך להרוס?
440
00:36:53,490 --> 00:36:55,923
כמה שיותר רומאים.
441
00:36:56,025 --> 00:36:58,626
וכמה בריטים נשארים בבית?
צריך הביתה?
442
00:36:58,728 --> 00:37:01,429
בית זה לא מקום,
זו פריבילגיה.
443
00:37:01,531 --> 00:37:02,697
אלא אם כן
אנחנו נלחמים כדי לשמור עליו,
444
00:37:02,799 --> 00:37:04,966
זה יילקח מאיתנו.
445
00:37:06,102 --> 00:37:07,368
ואם תמות?
446
00:37:08,438 --> 00:37:12,140
אז אני אחכה לך
בעולם האחר
447
00:37:12,842 --> 00:37:13,941
עם אביך.
448
00:37:15,645 --> 00:37:16,978
בסדר, בוא,
בוא, בוא.
449
00:37:17,080 --> 00:37:18,479
ששש.
450
00:37:24,687 --> 00:37:27,789
Camulodunum הוא הרומאי
בירה בבריטניה,
451
00:37:27,891 --> 00:37:29,824
אחד במחרוזת של
התנחלויות ברחבי
452
00:37:29,926 --> 00:37:33,561
הדרום-מזרח ששומרים על
אימפריה עוגנת על האי.
453
00:37:33,663 --> 00:37:35,830
עם פאולינוס ושלו
לגיונות לקראת הלחימה
454
00:37:35,932 --> 00:37:39,133
הדרואידים במונה
290 מייל משם,
455
00:37:39,636 --> 00:37:41,602
העיר כמעט
חסר הגנה.
456
00:37:42,605 --> 00:37:45,339
Camulodunum
הוא הרתיחה המושחתת
457
00:37:45,441 --> 00:37:47,842
לכל מי שיש לו
טינה לרומא.
458
00:37:47,944 --> 00:37:50,511
לא רק זה
הלב המנהלי
459
00:37:50,613 --> 00:37:54,415
אבל זה מלא ב
חיילים רומיים בדימוס.
460
00:37:54,517 --> 00:37:57,885
הם אלה שכן
הוציא את הכסף ממיסים,
461
00:37:57,987 --> 00:38:00,855
הם העליבו את האלים,
הם הפרו את האנשים.
462
00:38:01,457 --> 00:38:04,392
האתגרים העומדים בפניהם
כל מנהיג זהה
463
00:38:04,494 --> 00:38:06,294
אם אתה
זכר או נקבה.
464
00:38:06,396 --> 00:38:08,496
במה זה באמת מסתכם
465
00:38:08,598 --> 00:38:10,565
כשאנשים מסתכלים למעלה
לאדם הזה,
466
00:38:10,667 --> 00:38:14,402
מי מבקש מהם להסתכן
את חייהם לצאת לקרב,
467
00:38:14,504 --> 00:38:16,037
זה מה שמניע
אותו אדם.
468
00:38:16,139 --> 00:38:19,140
והאם יש להם
האינטרס שלי בלב?
469
00:38:20,076 --> 00:38:23,477
האם אני יכול לסמוך עליהם שיובילו אותנו?
470
00:38:31,588 --> 00:38:32,687
הגיע הזמן לראות איך אתה נלחם.
471
00:38:51,107 --> 00:38:52,640
תקשיב כאן!
472
00:38:57,146 --> 00:38:59,313
תצפיות וזקיפים תחילה.
473
00:38:59,582 --> 00:39:01,515
גורם לא פחות
טרור ככל האפשר.
474
00:39:01,618 --> 00:39:03,918
אנחנו רוצים חדשות על הזעם שלנו
להגיע לרומא.
475
00:39:04,721 --> 00:39:09,757
העלוקות האלה זלגו
על הדם שלנו מספיק זמן!
476
00:39:09,859 --> 00:39:11,859
הלילה, הם יעשו זאת
לחנוק מזה!
477
00:39:27,343 --> 00:39:30,845
בודיקה נכנסת לקמולודנום
לגרום לקטל מוחלט.
478
00:39:30,947 --> 00:39:33,514
היא צריכה לשלוח
מסר של אימה מוחלטת
479
00:39:33,616 --> 00:39:36,017
לבריטניה הרומית ו
ברחבי האימפריה הרומית.
480
00:39:36,552 --> 00:39:37,885
הבריטים הם
בהשתוללות.
481
00:39:37,987 --> 00:39:41,889
רומא, מעולם לא ראית
משהו כזה בעבר.
482
00:40:39,916 --> 00:40:40,915
בודיקה.
483
00:40:57,100 --> 00:40:58,666
איפה דקיאנוס?
אני לא יודע.
484
00:40:58,768 --> 00:41:00,334
איפה הוא?
איפה הוא?
485
00:41:00,436 --> 00:41:02,003
רומא. הוא נסע לרומא!
486
00:41:23,537 --> 00:41:27,139
האימפריה הרומית
שולט בעולם העתיק,
487
00:41:27,241 --> 00:41:30,976
אבל 300 שנים של התנגדות
מפסיק את כוחו.
488
00:41:33,947 --> 00:41:38,283
עכשיו עדר הקלטי של בודיקה
מכה חזקה
489
00:41:38,719 --> 00:41:41,620
נחוש להילחם
דם עם דם.
490
00:41:46,326 --> 00:41:47,893
ערפנו את הראש של כולנו
הגברים הבכירים שלהם
491
00:41:47,995 --> 00:41:50,896
ושחטו את נשותיהם,
כפי שהם עשו עם שלנו.
492
00:41:50,998 --> 00:41:52,330
ואיפה האחרים?
493
00:41:52,433 --> 00:41:54,166
מסתתר בבית המקדש
הם בנו כדי לכבד את קלאודיוס.
494
00:41:58,539 --> 00:42:01,606
מקדש קלאודיוס היה
מוקד של פולחן קיסר,
495
00:42:01,708 --> 00:42:04,176
כך במובנים רבים
מטרה ממש ברורה.
496
00:42:04,278 --> 00:42:08,547
זה היה כל מה שהם שנאו
על הרומאים במקום אחד.
497
00:42:09,917 --> 00:42:11,516
אנא עזרו לנו.
498
00:42:11,985 --> 00:42:14,319
אָנָא.
499
00:42:14,421 --> 00:42:15,620
יש פה ילדים.
500
00:42:17,658 --> 00:42:21,293
בבקשה, בשם האלים,
תן לנו לצאת!
501
00:42:21,929 --> 00:42:24,362
בודיקה, הילדים.
502
00:42:24,798 --> 00:42:26,298
הילדים שלי!
503
00:42:26,667 --> 00:42:27,699
אָנָא!
504
00:42:28,902 --> 00:42:30,469
אין לך רחמים?
505
00:42:36,009 --> 00:42:37,742
רחמים זה לשוטים.
לֹא!
506
00:42:38,212 --> 00:42:40,712
לא, לא, לא.
507
00:42:49,656 --> 00:42:54,659
צבא בודיקה שוחט עשרות
אלפי אזרחים בקמולודונום.
508
00:42:54,761 --> 00:42:57,229
הם שורפים אותו עד היסוד.
509
00:42:57,297 --> 00:43:00,599
שריפה כה הרסנית,
כי 2,000 שנים מאוחר יותר
510
00:43:00,667 --> 00:43:06,371
ארכאולוגים מגלים שכבה עבה
של אפר במקום שבו עמדה העיר פעם.
511
00:43:06,473 --> 00:43:08,106
בודיקה מנצחת את רומא
במשחק משלו
512
00:43:08,208 --> 00:43:10,876
באמצעות מסע פרסום
של הלם ויראה.
513
00:43:10,944 --> 00:43:14,846
אין מצב שרומא
הולך לאפשר את המעשה הזה
514
00:43:14,948 --> 00:43:16,548
ללכת ללא עונש,
515
00:43:16,650 --> 00:43:19,584
ויש רק הולך
להיות תוצאה אחת.
516
00:43:19,686 --> 00:43:23,588
יש לה למעשה,
גייס את כל רומא
517
00:43:23,657 --> 00:43:25,790
נגדה ונגד בני בריתה.
518
00:43:26,660 --> 00:43:29,394
רומא מקבלת הודעה
מהתקיפה תוך שעות.
519
00:43:29,496 --> 00:43:32,230
בתגובה, הוא נשלח
חיילים מלונדיניום,
520
00:43:32,332 --> 00:43:33,565
שמונים קילומטרים משם.
521
00:43:37,604 --> 00:43:39,137
הלגיונרים הרומאים.
522
00:43:39,239 --> 00:43:42,140
כמה אלפים מהם.
לא יותר מכמה שעות נסיעה.
523
00:43:42,242 --> 00:43:43,842
הם הולכים
ישר לקרון,
524
00:43:43,944 --> 00:43:45,610
העגלות והילדים.
525
00:43:47,414 --> 00:43:48,880
פנה אל הגבעות
ולחתוך אותם.
526
00:43:49,683 --> 00:43:50,916
ואתה?
527
00:43:51,418 --> 00:43:53,251
אני אפגוש אותך שם.
528
00:43:56,857 --> 00:43:59,624
המעבר עכשיו בין
לתקוף ולהרוס
529
00:43:59,693 --> 00:44:01,259
עיר עם הגנה גרועה
530
00:44:01,328 --> 00:44:04,696
לקחת על עצמו ניתוק של א
הלגיון הרומי בלחימה נכונה,
531
00:44:04,798 --> 00:44:07,532
זה מסלים דברים
לרמה אחרת לגמרי.
532
00:44:11,338 --> 00:44:12,771
זה ה
533
00:44:15,676 --> 00:44:16,708
גיבוש!
534
00:44:17,878 --> 00:44:19,344
מַעֲרָך!
535
00:46:16,363 --> 00:46:19,931
האלה אנדרסטה,
תן לנו נקמה,
536
00:46:21,201 --> 00:46:22,734
להעניק לנו ניצחון.
537
00:46:37,569 --> 00:46:40,070
הברברים
מאבק של 300 שנה לחופש
538
00:46:40,172 --> 00:46:43,507
צובר תאוצה
בבריטניה.
539
00:46:44,009 --> 00:46:46,476
המרד של בודיקה מתחיל
עם התקפת הדמים
540
00:46:46,578 --> 00:46:51,148
זה משאיר עשרות אלפים
מת והבירה בלהבות.
541
00:46:53,018 --> 00:46:54,584
הקלטים משתמשים
טקטיקות גרילה
542
00:46:54,686 --> 00:46:57,254
שהברברים
הסתגלו להילחם ברומא.
543
00:46:58,257 --> 00:47:00,957
אבל המרד הזה
היא הסלמה,
544
00:47:01,593 --> 00:47:04,127
מכוון לאזרחים,
כולל נשים וילדים,
545
00:47:04,696 --> 00:47:09,499
סוג האכזריות בדרך כלל
מוצג על ידי הרומאים.
546
00:47:09,601 --> 00:47:11,535
הלכידה וההרס
של Camulodunum
547
00:47:11,637 --> 00:47:13,603
היה סמלי ביותר
עבור הבריטים
548
00:47:13,705 --> 00:47:16,006
כי זה היה
מרכז רומי מרכזי,
549
00:47:16,108 --> 00:47:20,076
אבל זה גם היה
מטרה רכה במיוחד.
550
00:47:20,179 --> 00:47:21,778
זה היה כיבוש קל.
551
00:47:21,880 --> 00:47:23,380
לא היו חומות.
552
00:47:23,482 --> 00:47:27,851
התושבים היו רומאים
חיילים ותיקים בגדול.
553
00:47:27,953 --> 00:47:33,023
אז עכשיו, הם יכלו וצריכים לצפות במלואו
כוחה של רומא להיפרס נגדם.
554
00:47:44,269 --> 00:47:46,169
לא ידעתי כלום
יקרה.
555
00:47:56,882 --> 00:47:58,381
צדקת.
556
00:47:58,484 --> 00:48:00,050
יש להם
תקף את האנשים שלך?
557
00:48:00,152 --> 00:48:01,251
גָרוּעַ יוֹתֵר.
558
00:48:01,920 --> 00:48:03,019
מונה.
559
00:48:04,022 --> 00:48:04,621
מונה?
560
00:48:04,723 --> 00:48:06,656
הדרואידים כבר אינם.
561
00:48:13,131 --> 00:48:17,601
פאולינוס'
ההתקפה על האי מונה הייתה אכזרית.
562
00:48:17,703 --> 00:48:19,836
הוא השתחרר
הלגיונרים,
563
00:48:19,938 --> 00:48:21,571
הם טבחו את הנשים,
564
00:48:21,673 --> 00:48:23,840
הם נכנסו ורצחו
הכומר הדרואידי.
565
00:48:23,942 --> 00:48:25,075
זה יהיה המקביל
566
00:48:25,177 --> 00:48:27,677
של צבא
צועדים לתוך הוותיקן,
567
00:48:27,779 --> 00:48:30,914
רצח את כל הנזירות,
להרוג את כל הכוהנים
568
00:48:31,016 --> 00:48:32,916
ואז נשרף
סנט פיטר.
569
00:48:44,830 --> 00:48:48,598
חיסול הדרואידים היה מוחלט
קטסטרופלי עבור תושבי בריטניה.
570
00:48:48,700 --> 00:48:51,468
זה קרע את הלב
מחוץ לדת שלהם,
571
00:48:51,570 --> 00:48:53,603
הפוליטיקה שלהם,
המנהיגות שלהם,
572
00:48:53,705 --> 00:48:56,773
אה, התקשורת שלהם
עם האלים שלהם.
573
00:48:56,875 --> 00:48:59,543
זה היה... זה היה נכון
אפוקליפסה עבורם.
574
00:49:01,947 --> 00:49:03,680
האלים
נטשו אותנו.
575
00:49:05,517 --> 00:49:06,550
אנחנו לא יכולים להמשיך.
576
00:49:08,186 --> 00:49:09,452
אנחנו חייבים.
577
00:49:09,555 --> 00:49:11,855
בלי הדרואידים,
איזו תקווה יש לנו
578
00:49:11,957 --> 00:49:13,757
בלעדינו, איזו תקווה
יש לאנשים האלה?
579
00:49:15,794 --> 00:49:18,094
הדרואידים נטבחו
לקרוע אותנו.
580
00:49:18,196 --> 00:49:20,463
אם יצליחו
והאחדות שלנו נשברת,
581
00:49:20,566 --> 00:49:22,499
זה מסיים כל התנגדות
נגד האימפריה.
582
00:49:23,602 --> 00:49:27,170
אין לנו ברירה
אלא להמשיך.
583
00:49:28,907 --> 00:49:31,775
אנחנו היחידים
מי יכול להמשיך במאבק הזה.
584
00:49:32,644 --> 00:49:37,480
אנחנו חייבים לענות
דם עם דם!
585
00:49:37,583 --> 00:49:38,982
היא צודקת.
586
00:49:40,519 --> 00:49:41,918
תראה מה
עשית כאן.
587
00:49:43,088 --> 00:49:44,654
הקרב כבר התחיל.
588
00:49:45,791 --> 00:49:49,059
Their troops lie dead,
העיר שלהם נהרסה.
589
00:49:49,161 --> 00:49:52,996
אם תמשיך,
אתה יכול להסיע אותם בחזרה לים.
590
00:49:53,899 --> 00:49:55,165
אם תיכנע,
591
00:49:55,267 --> 00:49:56,933
בריטניה תיפול.
592
00:50:00,172 --> 00:50:01,705
מה התוכנית שלך?
593
00:50:08,080 --> 00:50:10,680
אנחנו נותנים את הלגיונות שלהם
אין לאן לסגת.
594
00:50:11,683 --> 00:50:14,517
ואז
אנחנו קורעים אותם!
595
00:50:15,253 --> 00:50:17,887
הכיבוש הרומי
תלוי בחגורה
596
00:50:17,990 --> 00:50:19,923
ערים מבוצרות
זה הקים
597
00:50:20,025 --> 00:50:22,025
על פני שטח הקלטים.
598
00:50:22,127 --> 00:50:28,832
Camulodunum, כעת בהריסות, Verulamium ו
לונדיניום, מרכז המסחר הרומי.
599
00:50:28,934 --> 00:50:31,568
תוכניות בודיקה
להשמיד את כולם.
600
00:50:31,670 --> 00:50:33,136
זהו
מקבילה עתיקה
601
00:50:33,238 --> 00:50:35,705
של מרץ שרמן
במלחמת האזרחים האמריקאית.
602
00:50:35,807 --> 00:50:38,808
זה די הרבה
לחתוך ולשרוף הכל.
603
00:50:38,910 --> 00:50:41,678
לשרוף אותו עד האדמה,
לא להשאיר שום דבר מאחור,
604
00:50:41,780 --> 00:50:44,080
שום צורה של תשתית
הוא שלם.
605
00:50:44,182 --> 00:50:45,682
זה באמת
מהלך ממולח עכשיו
606
00:50:45,784 --> 00:50:48,118
לבודיקה
לתקוף את לונדיניום.
607
00:50:48,220 --> 00:50:51,855
זה נמל מרכזי,
זה ממוקם מאוד אסטרטגי,
608
00:50:51,957 --> 00:50:55,859
אז עכשיו היא יכולה לתקוע טריז ביניהם
פאולינוס ושאר רומא
609
00:50:55,961 --> 00:50:57,694
וניתק לו את האספקה.
610
00:51:00,032 --> 00:51:03,833
הקלטים משחררים
נקמה על לונדיניום.
611
00:51:03,935 --> 00:51:07,103
החיילים של בודיקה
נשרפו, הם תלו,
612
00:51:07,205 --> 00:51:09,839
הם ערפו ראש,
הם חותכים גרון,
613
00:51:09,941 --> 00:51:13,643
הם חותכים את השדיים של הכי הרבה
נשים אצילות וטובות מראה
614
00:51:13,745 --> 00:51:15,578
ותפר אותם
מעל הפה שלהם
615
00:51:15,681 --> 00:51:17,480
כדי לגרום להם להיראות כמו
הם אכלו אותם,
616
00:51:17,582 --> 00:51:19,149
ואז הם שיפדו
הנשים.
617
00:51:20,218 --> 00:51:25,555
אם אתה רוצה להציג את המירוצים של NARR ללונדיניום,
מגיע בזמן כדי לראות אותו נשרף.
618
00:51:26,024 --> 00:51:27,991
שישה חודשים
לתוך המרד שלהם,
619
00:51:28,093 --> 00:51:30,593
הקלטים של בודיקה
הרגו 70,000
620
00:51:30,696 --> 00:51:33,196
והושמד
שלוש ערים רומיות.
621
00:51:33,932 --> 00:51:37,167
אבל הם עדיין לא התמודדו
פאולינוס בקרב.
622
00:51:37,269 --> 00:51:38,835
הם יצטרכו להילחם
הלגיונות שלו
623
00:51:38,937 --> 00:51:41,071
כדי לנצח במלחמה.
624
00:51:43,575 --> 00:51:46,109
פאולינוס ואנשיו
חוזרים ממונה.
625
00:51:46,211 --> 00:51:49,713
קח רוכב אחר ומצא
אותם כדי שנוכל לסיים את זה.
626
00:52:04,930 --> 00:52:06,496
אגוס ימצא אותם.
627
00:52:06,598 --> 00:52:08,198
בזמן?
628
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
אנחנו לא יכולים לחכות עוד הרבה זמן.
האנשים גוועים ברעב.
629
00:52:11,103 --> 00:52:15,672
ואז לתפוס עוד דגן.
נגמרו לנו המקומות לפשוט.
630
00:52:15,774 --> 00:52:18,174
הקציר מתפספס.
איזה מזון היה עכשיו נרקב באדמה.
631
00:52:18,276 --> 00:52:20,110
בקרוב אנשים ימותו.
632
00:52:20,212 --> 00:52:22,245
אתה יכול להיות בטוח רומן
הרעב נוגס באותה מידה.
633
00:52:24,716 --> 00:52:28,551
הם חייבים להיות קרובים,
ואנחנו ננצח אותם.
634
00:52:28,987 --> 00:52:32,021
בקרוב נוכל
לשתול שוב, לאכול שוב,
635
00:52:33,091 --> 00:52:35,158
ולחיות שוב.
636
00:52:39,931 --> 00:52:41,064
האלה אנדרסטה,
637
00:52:41,166 --> 00:52:42,766
בבקשה בוא אלי.
638
00:52:42,868 --> 00:52:45,235
בוא אליי,
להדריך אותי את הדרך.
639
00:52:45,337 --> 00:52:47,871
בבקשה, עזור לי.
640
00:52:55,647 --> 00:52:58,448
פאולינוס'
צופים תפסו אותו.
641
00:52:58,550 --> 00:53:01,651
הרומאים קרובים,
נסיעה של יום אחד.
642
00:53:19,538 --> 00:53:21,738
תן את זה
לבעלי.
643
00:53:22,674 --> 00:53:25,975
תגיד לו, מחר
נהיה חופשיים.
644
00:53:31,216 --> 00:53:33,650
אסור לנו
לתת להם לחפור.
645
00:53:33,752 --> 00:53:35,752
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
646
00:53:39,743 --> 00:53:43,111
רומא היא החזקה ביותר
אימפריה בעולם העתיק,
647
00:53:43,213 --> 00:53:46,147
נבנה על שליטה
באמצעות הרחבה.
648
00:53:46,249 --> 00:53:48,483
ועכשיו, נלחמים
לכבוש את בריטניה,
649
00:53:48,585 --> 00:53:51,486
היכן שבודיקה מכה אותם
במשחק משלהם,
650
00:53:51,588 --> 00:53:55,457
מנהלים מלחמת גרילה
עם נקמה בסגנון רומי.
651
00:53:55,559 --> 00:53:57,725
היו לנו עשרות
של אלפי מתים.
652
00:53:57,828 --> 00:54:00,528
יש לנו שלוש ערים
בלהבות.
653
00:54:00,630 --> 00:54:01,896
רומא מעולם לא
נאלץ להתמודד עם
654
00:54:01,998 --> 00:54:04,098
כל דבר כזה
בעבר בתולדותיה.
655
00:54:05,035 --> 00:54:09,537
מספר הצבא הקלטי של בודיקה עולה על מספרם
כוחות רומא שלושה לאחד,
656
00:54:09,639 --> 00:54:12,740
כאשר שני הצדדים מתכוננים
קרב בפעם הראשונה.
657
00:54:16,313 --> 00:54:19,948
גנרל פאולינוס,
טקטיקן צבאי אמן,
658
00:54:20,050 --> 00:54:21,783
מחפש להגדיל את הסיכויים.
659
00:54:21,885 --> 00:54:23,818
אף מפקד לא רוצה ללכת
660
00:54:23,920 --> 00:54:25,854
בשדה הקרב
לקרב הוגן.
661
00:54:25,956 --> 00:54:28,823
למה אי פעם
רוצה קרב הוגן?
662
00:54:28,925 --> 00:54:31,893
אתה רוצה מאבק לא הוגן עם כולם
של היתרונות בצד שלך.
663
00:54:31,995 --> 00:54:33,361
ה.
664
00:54:34,097 --> 00:54:39,100
במקום זאת, הוא מתכנן תוכנית הכופה את
לוחמים קלטיים לתוך מטמא צר
665
00:54:39,202 --> 00:54:42,337
שם הוא יכול להוציא אותם
אחד אחד.
666
00:54:43,673 --> 00:54:46,708
כדי שבודיקה תעמוד
כל סיכוי לשרוד,
667
00:54:46,810 --> 00:54:50,445
היא חייבת להעביר את החיילים שלה
את לטמא מהר ככל האפשר
668
00:54:50,547 --> 00:54:52,714
כדי שהם יוכלו
ואז להתפשט
669
00:54:52,816 --> 00:54:56,017
ולהשתמש בטקטיקה שלהם,
שעבדו כל כך טוב.
670
00:54:56,119 --> 00:54:57,585
אבל המהירות היא המהות
671
00:54:57,687 --> 00:55:03,558
אם יש לה תקווה
לנצח בקרב הזה.
672
00:55:03,660 --> 00:55:04,692
בודיקה מנסה
הגברים שלך מוכנים?
673
00:55:05,095 --> 00:55:06,127
מוּכָן.
674
00:55:16,973 --> 00:55:18,873
מה אבא היה אומר?
675
00:55:19,743 --> 00:55:22,544
הוא היה אומר לך
מה שהוא אומר לי.
676
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
אני איתך, אהובי.
677
00:56:11,661 --> 00:56:15,597
האויב שלנו מאמין
אנחנו ארץ מפוצלת,
678
00:56:16,900 --> 00:56:18,666
עם נכבש
679
00:56:18,768 --> 00:56:21,669
שנעשו בקלות לעבדים.
680
00:56:21,905 --> 00:56:24,038
אבל הראינו להם
681
00:56:24,140 --> 00:56:27,675
יש אמת גדולה יותר
בליבנו.
682
00:56:30,213 --> 00:56:33,448
אנחנו במרחק קרב אחד
683
00:56:33,550 --> 00:56:34,849
מהחופש שלנו!
684
00:56:36,953 --> 00:56:41,055
במרחק קרב אחד
מהגורל שלנו!
685
00:56:43,560 --> 00:56:48,029
אנחנו במרחק קרב אחד
מהנהיגה
686
00:56:48,131 --> 00:56:50,999
הממזרים האלה
מהחופים שלנו!
687
00:56:51,101 --> 00:56:52,467
לָנֶצַח!
688
00:56:57,173 --> 00:56:59,841
לאלה
מי ידכא אותנו,
689
00:56:59,943 --> 00:57:02,944
ברוך הבא אל מותך!
690
00:58:04,908 --> 00:58:05,973
לָרוּץ.
691
00:58:07,310 --> 00:58:08,509
לָרוּץ!
692
00:58:08,845 --> 00:58:10,411
לָרוּץ!
693
00:58:10,513 --> 00:58:13,214
לָרוּץ! לָרוּץ!
694
00:58:14,684 --> 00:58:15,750
לָרוּץ.
695
00:58:47,917 --> 00:58:49,450
הקרב האחרון של בודיקה
היה קטסטרופה
696
00:58:49,552 --> 00:58:51,686
עבור המרד הבריטי
נגד רומא.
697
00:58:51,888 --> 00:58:56,491
שמונים אלף מורדים בריטים
מת בשדה הקרב ההוא באותו יום.
698
00:58:57,026 --> 00:59:01,095
לאחר הקרב, כוחות רומיים
ביצע מדיניות של השמדה,
699
00:59:01,197 --> 00:59:03,097
כמעט של רצח עם.
700
00:59:03,199 --> 00:59:05,867
הכוחות הרומיים אפילו השתמשו
רעב נגד הבריטים
701
00:59:05,969 --> 00:59:08,069
להרעיב את אלה
הם לא הרגו
702
00:59:08,171 --> 00:59:09,904
ולא עשה
להכניע בכוח.
703
00:59:10,006 --> 00:59:12,940
היא הובילה את הדרך
לימדו אותה
704
00:59:13,042 --> 00:59:16,644
והיא הובילה עם לבה,
וזה עבד לזמן מה.
705
00:59:16,746 --> 00:59:19,447
המרד של בודיקה
מסתיים בתבוסה,
706
00:59:19,549 --> 00:59:22,483
אבל נותן השראה לשבטים נוספים
לקום נגד רומא.
707
00:59:22,585 --> 00:59:25,686
היא שמה פרצוף על איזה מרד
בבריטניה נראתה כמו.
708
00:59:25,789 --> 00:59:27,755
זה היה פרצוף מפחיד.
709
00:59:27,857 --> 00:59:30,158
זה לימד את הרומאים שהם
לעולם לא יכול היה לסמוך כראוי על הבריטים.
710
00:59:30,260 --> 00:59:31,692
תמיד היו להם
להיות על המשמר שלהם.
711
00:59:31,795 --> 00:59:33,594
זה איפשהו שם
יכול להיות בודיקה אחר
712
00:59:33,696 --> 00:59:35,062
מתכננים מרד נוסף.
713
00:59:36,299 --> 00:59:41,969
זה לוקח עוד 60 שנה עבור
אימפריה כדי לכבוש סוף סוף את האי.
714
00:59:46,309 --> 00:59:50,812
מסעות הפרסום כדי לקחת את בריטניה ו
לגרמניה יש מחיר כה גדול
715
00:59:50,914 --> 00:59:54,882
שהאימפריה כבר לא יכולה להרשות לעצמה
להמשיך להילחם בברברים.
716
00:59:54,984 --> 00:59:57,819
עידן ההתרחבות של רומא
נגמר.
717
00:59:58,688 --> 01:00:01,122
רומא הפסיקה להתרחב
ממספר סיבות.
718
01:00:01,224 --> 01:00:02,557
אחד מהם היה צבאי.
719
01:00:02,659 --> 01:00:03,925
ההתנגדות בגבולות
720
01:00:04,027 --> 01:00:05,793
היה מקבל
יותר ויותר חמור.
721
01:00:05,895 --> 01:00:07,495
השני
היה בירוקרטי.
722
01:00:07,597 --> 01:00:11,599
הרומאים לא יכלו לשמור על
תחומים שהם כבר כבשו
723
01:00:11,701 --> 01:00:14,168
כי לא היה להם מתוחכם
מספיק ממשלה לעשות את זה.
724
01:00:15,171 --> 01:00:18,739
האימפריה בונה כעת חומות
להרחיק את הברברים.
725
01:00:18,842 --> 01:00:24,011
בסקוטלנד בצפון הרחוק, לאורך ה-
נהר הריין במערב, ובמזרח,
726
01:00:24,113 --> 01:00:26,480
הדנובה הופכת
הקו המפריד
727
01:00:26,583 --> 01:00:29,083
בין אימפריה
ומזרח אירופה.
728
01:00:29,185 --> 01:00:31,619
בפעם הראשונה
בעוד ארבע מאות שנים,
729
01:00:31,721 --> 01:00:34,121
ברברים חיים
על גבול רומא
730
01:00:34,224 --> 01:00:36,257
חופשיים מהעריצות שלה.
731
01:00:36,359 --> 01:00:40,628
הברברים היו בעצם
נהנה מעין דיבידנד שלום,
732
01:00:40,730 --> 01:00:43,898
היו הזדמנויות טובות
למסחר עם האימפריה.
733
01:00:44,000 --> 01:00:48,502
אז באופן כללי, להיות ממש מחוץ ל
גבולות היו דבר ממש טוב עבורם.
734
01:00:48,605 --> 01:00:51,072
ביניהם הגותים,
735
01:00:51,174 --> 01:00:56,477
עם רב אתני שהתיישב
מצפון לדנובה 200 שנה קודם לכן.
736
01:00:56,579 --> 01:00:58,012
הגותים היו
שבט גרמני
737
01:00:58,114 --> 01:01:01,015
מי עבר לגור
מה זה עכשיו רומניה.
738
01:01:01,117 --> 01:01:02,550
הם היו מיושב
חברה חקלאית
739
01:01:02,652 --> 01:01:04,719
אבל הם נשלטו
על ידי אליטה לוחמת חזקה,
740
01:01:04,821 --> 01:01:06,520
שהיו מפורסמים הגותים לעתים קרובות
התנגח עם הרומאים,
741
01:01:06,623 --> 01:01:10,625
אבל הצליח לשמור על א
הפסקת אש לא פשוטה לאורך הגבול,
742
01:01:11,761 --> 01:01:15,796
עד שכוח אפל עולה פנימה
המזרח מנפץ את השלום,
743
01:01:15,899 --> 01:01:17,798
הונס.
744
01:01:17,901 --> 01:01:20,635
ההונים הם חדש
תופעה כשהם מופיעים
745
01:01:20,737 --> 01:01:22,570
בסוף
של המאה ה-4.
746
01:01:22,672 --> 01:01:25,773
אף אחד לא ראה אותם בעבר ו
אף אחד לא יודע איך להתמודד איתם.
747
01:01:25,875 --> 01:01:29,944
הם היו גזע לוחמים
שחי בגזל ומלחמה.
748
01:01:31,047 --> 01:01:33,147
עם ה
האימפריה הרומית ממערב
749
01:01:33,249 --> 01:01:34,949
וההונים ממזרח,
750
01:01:35,051 --> 01:01:37,852
הגותים נתפסים
בין שני איומים קטלניים.
751
01:01:52,268 --> 01:01:53,701
אלאריק,
752
01:01:53,803 --> 01:01:55,069
יותר עץ.
753
01:02:03,346 --> 01:02:04,745
אַבָּא!
754
01:02:13,823 --> 01:02:15,823
אלאריק!
755
01:02:27,103 --> 01:02:28,202
אִמָא!
756
01:02:33,535 --> 01:02:38,471
המאה הרביעית, האימפריה הרומית
הוא מעצמת על עצומה,
757
01:02:38,540 --> 01:02:41,341
מפקד על 40 מיליון אנשים.
758
01:02:41,443 --> 01:02:46,613
אבל כאשר עידן ההתפשטות של רומא מסתיים,
איום עולה
759
01:02:46,715 --> 01:02:48,949
מגיח על גבולה המזרחי
760
01:02:49,051 --> 01:02:51,351
ותופס את הגותים
באש הצולבת.
761
01:02:53,822 --> 01:02:56,690
אין להם תשובה
עבור הפשיטות הקטלניות של ההונים.
762
01:03:03,465 --> 01:03:06,333
כדי להציל את אנשיו,
מנהיג הגותים,
763
01:03:06,435 --> 01:03:09,903
פריטיגרן, נאלץ לעשות
מקח עם אויבו.
764
01:03:10,472 --> 01:03:12,539
פריטיגרן
היה מנהיג צבאי
765
01:03:12,641 --> 01:03:14,641
של אחד מה
קבוצות של גותים.
766
01:03:14,743 --> 01:03:17,744
הוא בהחלט היה מעורב
במספר מלחמות.
767
01:03:18,747 --> 01:03:23,984
פריטיגרן ביקש מרומא מקלט בתמורה
למעבר בטוח מעבר לגבול
768
01:03:24,086 --> 01:03:26,720
להגנה
של האימפריה.
769
01:03:27,022 --> 01:03:28,888
הוא מסכים
לספק לקיסר ולנס
770
01:03:28,991 --> 01:03:32,826
עם צבא של שכירי חרב גותיים
לעזור להילחם בהונים.
771
01:03:32,928 --> 01:03:35,795
לפריטיגרן לא באמת היה
הרבה אופציה כאן.
772
01:03:35,897 --> 01:03:37,864
הוא נתפס ביניהם
סלע ומקום קשה.
773
01:03:37,933 --> 01:03:39,733
הוא היה צריך לברוח
מההונים
774
01:03:39,835 --> 01:03:41,334
ועושה עסקה
עם השטן,
775
01:03:41,436 --> 01:03:43,803
באדם של
הקיסר הרומי ולנס,
776
01:03:43,905 --> 01:03:46,573
הייתה האפשרות היחידה
היה לו באמת.
777
01:03:49,311 --> 01:03:52,912
פריטיגרן חייב לאסוף את שלו
שבטים לפני שיהיה מאוחר מדי.
778
01:04:04,293 --> 01:04:05,492
אתה בטוח.
779
01:04:06,595 --> 01:04:07,727
לָבוֹא.
780
01:04:22,944 --> 01:04:24,944
GABBARSראה אם יש דיו על
את s מי שנותר בחיים. ers
781
01:04:25,047 --> 01:04:26,846
קח כל דגן,
בעלי חיים.
782
01:04:27,849 --> 01:04:29,683
וקברו אותם.
783
01:04:30,852 --> 01:04:32,352
אין לנו הרבה זמן.
784
01:04:32,421 --> 01:04:33,820
זה היה סתם
מסיבת צופים.
785
01:04:33,922 --> 01:04:36,790
כשהגל הבא יגיע,
האדמה עצמה תרעד.
786
01:04:46,468 --> 01:04:47,701
קח את זה.
787
01:04:49,671 --> 01:04:51,071
אתה תחיה.
788
01:04:53,342 --> 01:04:58,311
אלריק הוא רק גבר צעיר כאשר
הוא שורד את פשיטות ההונים.
789
01:04:58,413 --> 01:05:03,049
פריטיגרן לוקח אותו להגנה שלו
כשהם הולכים לאדמת רומא.
790
01:05:04,753 --> 01:05:06,653
אחת ההשפעות
שהיה להונים
791
01:05:06,755 --> 01:05:09,289
היה ליצור אנשים
נרתע מהם,
792
01:05:09,391 --> 01:05:11,591
והכיוון
שאנשים נרתעו
793
01:05:11,693 --> 01:05:14,961
היה לקראת האימפריה הרומית.
שם היה הביטחון.
794
01:05:15,063 --> 01:05:19,666
כך כמו כל השבטים הברברים האלה
התרחק מההונים,
795
01:05:19,768 --> 01:05:22,836
זה יצר לחלוטין
משבר פליטים מסיבי,
796
01:05:22,904 --> 01:05:24,804
קצת כמו שאנחנו רואים היום.
797
01:05:25,674 --> 01:05:29,042
אנחנו הולכים לחצות את הדנובה,
ולהתחיל חיים חדשים.
798
01:05:30,712 --> 01:05:32,712
הכל
ישתנה עכשיו.
799
01:05:33,548 --> 01:05:40,620
הרומאים
יעזור לנו.
800
01:05:40,722 --> 01:05:44,257
הגותים יורדים על
הדנובה כמו גל גאות.
801
01:05:44,359 --> 01:05:47,227
אנשיו של פריטיגרן
מספר בסביבות 50,000,
802
01:05:47,329 --> 01:05:49,329
אבל אלפים נוספים
להתכנס על הנהר.
803
01:05:49,831 --> 01:05:55,335
הקיסר ואלנס מקצה את המזרח שלו
לגיונות לארגן מעבר בטוח,
804
01:05:55,437 --> 01:05:57,971
אבל הם נכשלים
למלא אחר פקודותיו.
805
01:05:58,073 --> 01:06:01,641
הגותים הולכים
לתוך מלכודת מוות.
806
01:06:09,249 --> 01:06:12,451
על הגבול הרומי,
האיום הגובר של ההונים
807
01:06:12,519 --> 01:06:15,520
זה זורק את הברברי
העולם לתוך כאוס,
808
01:06:17,691 --> 01:06:20,826
דוחפים את הגותים פנימה
זרועות האויב שלהם.
809
01:06:21,895 --> 01:06:25,897
אבל ההבטחה של האימפריה לבטיחות
מקלט מעבר לנהר הדנובה
810
01:06:25,999 --> 01:06:28,700
נגמר עוד לפני שהוא מתחיל.
811
01:06:30,771 --> 01:06:33,805
חציית הדנובה
היה אסון
812
01:06:33,907 --> 01:06:35,507
מההתחלה ועד הסוף.
813
01:06:35,876 --> 01:06:39,444
הרומאים לא היו בשום אופן
מוכן למספר הגותים
814
01:06:39,546 --> 01:06:41,880
מי שהם היו צריכים בסופו של דבר
הובלה מעל הנהר.
815
01:06:41,982 --> 01:06:45,784
הם בסופו של דבר הביאו אותם
ברפסודות שהיו קטנות מדי,
816
01:06:45,886 --> 01:06:49,087
חלק מהאנשים התהפכו ונכנסו
הנהר ואנשים טבעו.
817
01:06:54,628 --> 01:06:56,728
מאות גותים
למות במעבר.
818
01:06:57,998 --> 01:07:01,133
אלה ששרדו,
להתעמת עם המציאות הקשה
819
01:07:01,235 --> 01:07:03,735
מה שנקרא הברית שלהם
עם האימפריה.
820
01:07:09,543 --> 01:07:11,176
הגותים מפורקים מנשקם,
אז אין להם דרך
821
01:07:11,278 --> 01:07:12,410
להגן על עצמם.
822
01:07:12,513 --> 01:07:14,746
והקצינים הרומים
להתחיל לנצל אותם
823
01:07:14,815 --> 01:07:16,515
ברגע שהם חוצים
הדנובה.
824
01:07:19,820 --> 01:07:20,919
היי!
825
01:07:22,823 --> 01:07:23,922
היי!
826
01:07:26,894 --> 01:07:28,260
מַסְפִּיק!
827
01:07:29,730 --> 01:07:33,999
הם נתקלים בערק הזה
מפקד רומאי, לופיציניוס.
828
01:07:34,535 --> 01:07:37,802
הוא רק מנסה לעשות
כסף מתהליך זה
829
01:07:37,905 --> 01:07:40,305
אז הוא מתייחס אליהם כמו
שרצים שהוא חושב שהם.
830
01:07:41,008 --> 01:07:42,207
ואתה?
831
01:07:42,309 --> 01:07:43,975
אני פריטיגרן.
832
01:07:44,545 --> 01:07:46,011
אז אתה המנהיג שלהם.
833
01:07:46,647 --> 01:07:48,280
אתה לא
נראה כמו הרבה.
834
01:07:48,615 --> 01:07:51,683
וזהו
החבורה חסרת עמוד השדרה שלך.
835
01:07:52,352 --> 01:07:54,452
יהיה
אין כאן בעיה.
836
01:07:54,555 --> 01:07:55,754
אני לא אסבול את זה.
837
01:07:55,856 --> 01:07:58,256
הרם את היד שוב
לאחד מהשומרים שלי,
838
01:07:58,659 --> 01:07:59,858
אתה תתלה.
839
01:08:04,765 --> 01:08:07,399
אתה תראה שזה מעניק לנו
הזכות למעבר בטוח.
840
01:08:18,378 --> 01:08:20,345
אתה לא זהיר
עם דברי הקיסר שלך.
841
01:08:20,414 --> 01:08:23,848
אנחנו לא יכולים לגרום לברברים רק לשוטט
ברחבי הארץ גורם למהומה.
842
01:08:23,951 --> 01:08:25,317
באנו בשלום.
843
01:08:25,419 --> 01:08:26,551
יש לך?
844
01:08:28,455 --> 01:08:30,555
אם מישהו מכם
מסתיר נשק,
845
01:08:30,657 --> 01:08:31,756
עדיף לך
למסור אותו עכשיו.
846
01:08:31,858 --> 01:08:33,325
הגברים שלי כולם נענו.
847
01:08:33,427 --> 01:08:34,459
והנשים שלך?
848
01:08:34,561 --> 01:08:37,429
צריך אוכל.
האנשים שלי רעבים.
849
01:08:37,497 --> 01:08:38,730
האם יש לך
תשלום עבור האוכל הזה?
850
01:08:38,832 --> 01:08:40,532
או שזו צדקה
אתה רוצה?
851
01:08:40,601 --> 01:08:41,967
יש לנו כסף.
852
01:08:56,683 --> 01:08:57,782
הם יכולים להתחיל בזה.
853
01:08:57,884 --> 01:08:59,150
אתה חושב שאנחנו פראים?
854
01:09:01,154 --> 01:09:02,320
לא.
855
01:09:03,624 --> 01:09:05,657
לא, ההונים הם פראים.
856
01:09:06,293 --> 01:09:08,426
אתה, מה,
857
01:09:09,763 --> 01:09:11,329
פחדנים, אולי.
858
01:09:11,531 --> 01:09:12,797
טפילים.
859
01:09:13,533 --> 01:09:15,300
אם אתה לא אוהב את זה,
860
01:09:15,402 --> 01:09:19,170
אתה יכול לחזור מעבר ל
נהר ולהתמודד עם ההונים,
861
01:09:19,239 --> 01:09:20,672
כמו גברים.
862
01:09:22,876 --> 01:09:26,611
לופיציניוס היה רק
הפעלת סוגי הרגשות
863
01:09:26,713 --> 01:09:28,313
זה היה
הטבוע בו
864
01:09:28,415 --> 01:09:31,650
על ידי מערכת רומית שאמרה,
"בוז לכל הברברים."
865
01:09:31,718 --> 01:09:34,219
האנשים האלה היו,
בעיני הרומאים, נחות,
866
01:09:34,321 --> 01:09:37,656
והיו ראויים לבריחה
והגיע להם להתעלל.
867
01:09:38,959 --> 01:09:41,793
האימפריה מיישבת את הגותים
בשורה של מחנות
868
01:09:41,895 --> 01:09:45,363
לאורך גדת הנהר,
תחת שמירה צבאית.
869
01:09:46,633 --> 01:09:50,468
לדעתי זה שילוב של
המכור הרומי של הגותים
870
01:09:50,537 --> 01:09:53,738
לוגיסטיקה פשוטה
בעיות וחוסר רצון רומאי.
871
01:09:53,807 --> 01:09:59,511
הם שולטים באספקת מזון, אז הם יכולים
לשלוט על הגותים על ידי איום ברעב.
872
01:10:01,515 --> 01:10:03,548
אנחנו צריכים לשלוח
הודעה לקיסר.
873
01:10:03,617 --> 01:10:05,884
אני משוכנע שהוא בור
ממה שקרה כאן.
874
01:10:05,986 --> 01:10:07,419
ואיך אנחנו עושים את זה?
875
01:10:07,521 --> 01:10:09,454
האחרון ששמעתי, הוא היה
נלחם בפרס.
876
01:10:11,658 --> 01:10:15,060
נוכל להילחם בממזרים האלה,
אבל אז מה?
877
01:10:15,729 --> 01:10:16,795
היינו פורעי חוק.
878
01:10:16,897 --> 01:10:18,630
זה לא מה
הבאתי אותנו לכאן בשביל.
879
01:10:19,700 --> 01:10:21,433
מה עשית
להביא אותנו לכאן בשביל?
880
01:10:22,836 --> 01:10:24,336
בשביל בית,
881
01:10:24,438 --> 01:10:25,904
כפי שהקיסר הבטיח,
882
01:10:26,006 --> 01:10:28,373
כדי שאתה ואחותך
יכול להיות בטוח.
883
01:10:28,475 --> 01:10:30,709
ואנחנו נקבל את זה,
זה פשוט...
884
01:10:31,745 --> 01:10:33,445
זה פשוט עלול לקחת זמן.
885
01:10:35,982 --> 01:10:38,483
הרומאים היו יותר
משמח להתעלל בהם,
886
01:10:38,552 --> 01:10:40,318
וזה התחיל מיד.
887
01:10:40,387 --> 01:10:42,620
זה היה בין השאר בגלל זה שם
לא היו מספיק משאבים להסתובב.
888
01:10:42,723 --> 01:10:46,491
לא היה להם מספיק אוכל להאכיל
פליטים רבים שהגיעו לאימפריה.
889
01:10:46,560 --> 01:10:48,660
אבל זה היה בסדר להתעלל באלה
אנשים ולהתייחס אליהם כאל עבדים
890
01:10:55,569 --> 01:10:58,670
היו לנו 12 אנשים
למות היום מרעב.
891
01:10:58,772 --> 01:11:00,905
הורים מוכרים
הילדים שלהם.
892
01:11:01,308 --> 01:11:02,440
המכירה שלהם
הילדים שלהם?
893
01:11:02,542 --> 01:11:03,808
לבשר כלבים.
894
01:11:03,910 --> 01:11:05,410
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד
הרבה יותר זמן.
895
01:11:13,220 --> 01:11:14,953
אבינה? אבינה!
896
01:11:18,558 --> 01:11:19,591
אבינה!
897
01:11:19,693 --> 01:11:20,792
אבינה!
898
01:11:20,861 --> 01:11:22,293
אלאריק!
899
01:11:23,397 --> 01:11:24,562
אלאריק!
900
01:11:24,664 --> 01:11:25,864
אלאריק!
901
01:11:26,600 --> 01:11:27,665
אבינה!
902
01:11:27,768 --> 01:11:30,268
אלאריק!
903
01:11:30,670 --> 01:11:31,970
אבינה!
אלאר
904
01:11:36,777 --> 01:11:37,809
מה זה?
905
01:11:37,878 --> 01:11:38,943
הם לקחו אותה!
מַה?
906
01:11:39,045 --> 01:11:40,512
שיקרת!
907
01:11:40,614 --> 01:11:41,613
אמרת שנהיה בטוחים.
908
01:11:41,681 --> 01:11:43,415
אמרת
נהיה בטוחים.
909
01:12:05,238 --> 01:12:07,906
מעצר של לופיציניוס
של מנהיגם Fritigern,
910
01:12:07,974 --> 01:12:11,443
מעורר את כבר
גותים חסרי מנוחה לפעולה.
911
01:12:12,412 --> 01:12:16,247
Lupicinius עשה
טעות שיפוט נוראית כאן.
912
01:12:16,349 --> 01:12:20,251
הגותים הם למעשה
לא החלש, הרעב,
913
01:12:20,353 --> 01:12:21,753
אנשים חסרי אונים
הוא חושב שהם.
914
01:12:21,855 --> 01:12:25,190
הם מהחזקים ביותר
לוחמים בעולם העתיק.
915
01:12:25,258 --> 01:12:28,259
אז הוא נסער
קן צרעות מוחלט.
916
01:12:36,603 --> 01:12:39,337
האספסוף שלך מתנכל
כמו חמור פצוע.
917
01:12:39,439 --> 01:12:41,439
הם חוששים
לרווחתי.
918
01:12:41,641 --> 01:12:43,007
כמו שהם צריכים.
919
01:12:44,077 --> 01:12:45,743
פגעת בשומר.
920
01:12:45,812 --> 01:12:47,545
זו עבירת מוות.
921
01:12:47,814 --> 01:12:48,880
האם הוא מת?
922
01:12:49,916 --> 01:12:52,450
הייתי צריך
להכות אותו חזק יותר.
923
01:12:55,355 --> 01:12:56,955
אתה עושה צרות.
924
01:12:57,324 --> 01:12:58,623
באנו בשלום
925
01:12:58,725 --> 01:13:01,359
ועשית כל מה שעשית
יכול לעשות לנו אויבים.
926
01:13:01,461 --> 01:13:04,562
האנשים שלי מתים ברעב בזמן
אתה נהנה מאוכל ויין טובים.
927
01:13:06,466 --> 01:13:08,633
איך זה יהיה טעם כשהם
לקרוע לך איבר מאבר?
928
01:13:12,639 --> 01:13:14,272
אתה מאיים עליי?
929
01:13:14,541 --> 01:13:15,840
לא אני.
930
01:13:17,010 --> 01:13:19,577
אבל אני חושב שזה יהיה חכם
לתת לי לחזור אל עמי
931
01:13:19,646 --> 01:13:21,913
כדי שדעתם
ניתן להרגיע.
932
01:13:32,759 --> 01:13:35,560
הרומאים פשוט
מניחים את עליונותם
933
01:13:35,662 --> 01:13:40,198
כי זה מה שאמרו להם מאז
הם התחילו את שירותם בצבא,
934
01:13:40,300 --> 01:13:42,333
למעשה, מאז שהם
היו תינוקות קטנים.
935
01:13:42,669 --> 01:13:46,938
לא היה להם, אני חושב, מושג כמה חזקים
הכוחות הגותיים האלה עמדו להיות.
936
01:13:50,443 --> 01:13:54,445
עכשיו זה הזמן.
937
01:13:54,548 --> 01:13:56,848
פריטיגרן עשה בסתר
אוגר נשק
938
01:13:56,950 --> 01:14:00,752
הוברח למחנה
או נגנב משומרים רומיים.
939
01:14:01,588 --> 01:14:04,389
אנשיו מוכנים למרוד.
940
01:14:05,559 --> 01:14:08,226
כמו בודיקה לפניו,
פריטיגרן הבין
941
01:14:08,295 --> 01:14:11,029
שהאמנה חותמת
עם רומא היה חסר ערך.
942
01:14:11,398 --> 01:14:14,465
וזה לא שהוא פשוט תקוע
בין הפטיש לסדן,
943
01:14:14,568 --> 01:14:16,334
הוא ממש מורעב.
944
01:14:16,403 --> 01:14:32,517
אז אין לו ברירה אלא לעשות זאת
לקחת את הקרב לרומא.
945
01:14:57,611 --> 01:14:58,876
עצרו אותם!
946
01:15:07,222 --> 01:15:09,355
בקצה המזרחי
של האימפריה, NG) NARRATOR:
947
01:15:09,457 --> 01:15:14,294
תקופה של 300 שנה של שלום יחסי
בין רומא לעולם הברברי
948
01:15:14,396 --> 01:15:17,030
מגיע לסופו הנפיץ.
949
01:15:17,132 --> 01:15:18,598
עכשיו זה הזמן.
950
01:15:19,100 --> 01:15:22,335
...כאשר פריטיגרן ושלו
עדר של 15,000 לוחמים גותיים
951
01:15:22,437 --> 01:15:26,005
להפיל את הצבא שלהם
שומרים ומשתחררים
952
01:15:26,107 --> 01:15:28,007
בתוך גבולות רומא.
953
01:15:33,081 --> 01:15:34,681
באנו בשלום.
954
01:15:37,385 --> 01:15:39,152
באנו בידידות.
955
01:15:42,290 --> 01:15:44,223
איזה אידיוט עושה
אויב שלי
956
01:15:44,326 --> 01:15:45,792
כשאני בא בשלום?
957
01:15:48,363 --> 01:15:50,496
אנחנו נשלח הודעה
לקיסר.
958
01:15:52,233 --> 01:15:55,034
לרומא יש עכשיו בהחלט
תרחיש סיוט
959
01:15:55,136 --> 01:15:56,436
מעשה ידיו.
960
01:15:56,538 --> 01:15:59,539
אז לא רק יש לנו
ההונים מחוץ לאימפריה
961
01:15:59,641 --> 01:16:01,674
וכל האימה
שהם מחדירים,
962
01:16:01,776 --> 01:16:05,979
אבל עכשיו יש לך דמות מלאה
גם מרד בתוך האימפריה,
963
01:16:06,081 --> 01:16:09,682
על ידי לוחמים שיכלו
שימש למלחמה בהונים.
964
01:16:09,784 --> 01:16:13,019
פעם פריטיגרן וכוחותיו
התגבר על לופיציניוס,
965
01:16:13,121 --> 01:16:15,722
כל האנשים האחרים האלה הגיעו
הצפה מעל הדנובה,
966
01:16:15,824 --> 01:16:19,092
הצטרף לגותים,
והם השתלטו על כל השטח
967
01:16:19,194 --> 01:16:21,127
ממה שיש היום
צפון בולגריה.
968
01:16:23,131 --> 01:16:27,500
עיירות, כפרים, מאהלים,
חוות, הכל מתקיים
969
01:16:27,602 --> 01:16:30,036
נשרף, נבזז, הושמד.
970
01:16:30,839 --> 01:16:33,573
לחימה כבושה
מלחמה בפרס,
971
01:16:33,675 --> 01:16:37,543
רומא לא מצליחה להקים הגנה
נגד הפשיטות הגותיות.
972
01:16:38,146 --> 01:16:41,314
בקרות פריטיגרן
הגבול לשנתיים,
973
01:16:41,416 --> 01:16:43,683
תופסת טריטוריה
וסוגרים ב
974
01:16:43,785 --> 01:16:47,286
על הערים החשובות ביותר
באימפריה המזרחית,
975
01:16:47,389 --> 01:16:52,658
אדריאנופול המבוצר בכבדות
והבירה קונסטנטינופול.
976
01:16:53,995 --> 01:16:56,295
הקיסר ולנס שולח
אנשיו חזרה מפרס
977
01:16:56,398 --> 01:16:58,564
כדי לעצור את התקדמות הגותים.
978
01:17:23,792 --> 01:17:24,791
שכירי החרב הסרסניים
979
01:17:56,624 --> 01:17:58,024
שם.
980
01:18:00,228 --> 01:18:01,761
שלום, ילד!
981
01:18:03,398 --> 01:18:04,597
חזרת.
982
01:18:05,200 --> 01:18:08,000
אם הגותים מתכוונים לעשות זאת
לשרוד את הלגיונות של רומא,
983
01:18:08,536 --> 01:18:10,703
הם צריכים להשתנות
האסטרטגיה שלהם.
984
01:18:11,072 --> 01:18:13,606
פריטיגרן לא יכול
להשתולל לנצח.
985
01:18:13,708 --> 01:18:16,309
הוא לא נכנס לרומי
האימפריה שתמשיך להשתולל,
986
01:18:16,411 --> 01:18:18,177
הוא נכנס לשם
להתיישב.
987
01:18:22,217 --> 01:18:25,418
אדריאנופול שם
לנטילה.
988
01:18:25,520 --> 01:18:30,022
אם נפרוץ את חומותיו,
יש שם מספיק אוכל לחצי שנה.
989
01:18:31,126 --> 01:18:33,226
כל האספקה והנשק אנחנו
יכול אי פעם להזדקק מחכים.
990
01:18:33,328 --> 01:18:35,194
איבדנו אנשים טובים אתמול.
991
01:18:36,131 --> 01:18:37,430
כולם מלבד אחד.
992
01:18:38,433 --> 01:18:40,333
אלאריק, הצטרף אלינו.
993
01:18:42,537 --> 01:18:44,003
יש לנו בחירה.
994
01:18:44,105 --> 01:18:47,140
לסכן הכל ולתקוף
אדריאנופול חזיתית,
995
01:18:47,242 --> 01:18:49,642
או להיצמד ביערות
ולהמשיך בפשיטה,
996
01:18:49,744 --> 01:18:52,111
להפוך את החיים לקשים
כפי שאנו יכולים עבור הרומאים.
997
01:18:53,982 --> 01:18:55,481
ראיתי מה קרה
אתמול.
998
01:18:56,317 --> 01:18:58,885
הסרסנים
יכול לאסוף אותנו כרצונו.
999
01:18:58,987 --> 01:19:01,420
אין בטיחות
בין העצים.
1000
01:19:03,525 --> 01:19:05,491
אני אומר שאנחנו לוקחים
אדריאנופול.
1001
01:19:13,468 --> 01:19:15,001
וכך יהיה.
1002
01:19:15,103 --> 01:19:16,903
קונימונד, שלח
מפלגת הפשיטה.
1003
01:19:17,005 --> 01:19:20,173
אם אנחנו רוצים לקחת את אדריאנופול,
צריך לספק לנו.
1004
01:19:20,275 --> 01:19:21,974
ושלח את אנשי הפרשים שלנו
איתם.
1005
01:19:22,076 --> 01:19:24,043
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות
שוב הופתעו.
1006
01:19:24,145 --> 01:19:27,313
זה מעמיד אותנו בסיכון.
בלי הפרשים שלנו, אנחנו לא מוגנים.
1007
01:19:27,415 --> 01:19:29,115
אתה יכול לראות דרך אחרת?
1008
01:19:32,153 --> 01:19:34,453
אדריאנופול הוא
עיר מבוצרת גדולה
1009
01:19:34,556 --> 01:19:37,990
שמשמש כבסיס צבאי
עבור האימפריה המזרחית.
1010
01:19:38,092 --> 01:19:40,726
אדריאנופול היה
מלא עושר רומי,
1011
01:19:40,828 --> 01:19:42,328
הייתה בה אוכלוסייה גדולה.
1012
01:19:42,430 --> 01:19:45,164
זה היה חשוב אסטרטגית
והיו לו חומות חזקות.
1013
01:19:45,266 --> 01:19:48,267
אז מכל הסיבות האלה,
זה יהווה בסיס טוב לגותים.
1014
01:19:49,504 --> 01:19:53,206
צבאו של פריטיגרן מונה 15,000
כאשר הוא עובר בעיר,
1015
01:19:54,342 --> 01:19:58,344
רכבת עגלה ענקית
של לוחמים ואזרחים.
1016
01:19:58,546 --> 01:20:00,846
אבל הרומאים
יודע שהוא מגיע.
1017
01:20:02,183 --> 01:20:05,117
שלושים אלף חיילים
לזרום מתוך אדריאנופול
1018
01:20:05,220 --> 01:20:08,321
להתמודד עם הגותים
לפני שהם מגיעים לעיר.
1019
01:20:08,423 --> 01:20:11,691
מוביל אותם
הוא הקיסר ואלנס בעצמו.
1020
01:20:12,594 --> 01:20:16,963
ולנס לוקח פיקוד באופן אישי
של הכוחות הרומיים,
1021
01:20:17,065 --> 01:20:19,632
והוא יהיה האחרון
הקיסר הרומי לעשות את זה
1022
01:20:19,734 --> 01:20:21,367
במשך כ-200 שנה.
1023
01:20:22,136 --> 01:20:23,970
דיו t
פריטיגרן מאלתר תוכנית
1024
01:20:24,072 --> 01:20:28,374
להקיף את הקרונות כמגננה
קו להגנה על האזרחים.
1025
01:20:28,576 --> 01:20:31,978
ביניהם לבין
כוח רומי מתקרב,
1026
01:20:32,080 --> 01:20:33,779
הוא בונה שרשרת
של מדורות.
1027
01:20:33,881 --> 01:20:37,183
זה הקיץ הגבוה,
וכאשר מדליקות המדורות,
1028
01:20:37,285 --> 01:20:42,455
החום החונק של השמש, הלהבות ו
העשן יתקוף את הרומאים חזיתית.
1029
01:20:42,557 --> 01:20:45,358
פריטיגרן יודע שה
הרומאים צועדים
1030
01:20:45,460 --> 01:20:47,326
למשך כשמונה שעות
1031
01:20:47,428 --> 01:20:50,696
בחום של
יום קיץ חם אפייה.
1032
01:20:50,798 --> 01:20:53,332
הם מותשים,
הם ללא מים.
1033
01:20:53,434 --> 01:20:57,436
הרומאים מרגישים כאילו הם
פשוט הולך ישר לגיהנום.
1034
01:21:24,432 --> 01:21:26,632
נאבקת להילחם
הלגיון הרומי,
1035
01:21:26,734 --> 01:21:29,635
הגותים נדחפים כולם
הדרך חזרה לעגלות.
1036
01:21:31,572 --> 01:21:34,607
הם סובלים מהפסדים כבדים
מנסה להחזיק את הקו.
1037
01:21:37,445 --> 01:21:39,779
אבל מגיעות תגבורת
1038
01:21:39,881 --> 01:21:41,280
בדיוק בזמן.
1039
01:21:50,024 --> 01:21:52,525
כשהפרשים מסתובבים
גל הקרב,
1040
01:21:52,627 --> 01:21:56,095
הקיסר ולנס בורח
מהקו הקדמי,
1041
01:21:56,197 --> 01:21:58,597
רץ למקלט
כשאנשיו ממשיכים במאבק.
1042
01:22:03,471 --> 01:22:05,771
הגותים נשרפים
ולנס בחיים.
1043
01:22:09,677 --> 01:22:15,948
ברברים הרגו
קיסר רומא.
1044
01:22:16,050 --> 01:22:20,186
תוצאת הקרב הייתה א
אסון בלתי מבוטל עבור הצבא הרומי.
1045
01:22:20,288 --> 01:22:24,156
הם הפסידו עד שני שליש
מכל הכוח שלהם.
1046
01:22:24,392 --> 01:22:30,796
ולאבד קיסר רומי בקרב
נגד ברברים על אדמת רומא
1047
01:22:31,299 --> 01:22:33,132
לא נשמע.
1048
01:22:34,702 --> 01:22:39,405
הניצחון כל כך הרסני
לרומא אין ברירה אלא להיכנע.
1049
01:22:42,477 --> 01:22:47,747
הגותים יוצאים מהקרב כחופשיים
אומה ברברית בתוך האימפריה.
1050
01:22:50,551 --> 01:22:52,718
אבל המאבק נגד רומא
לא נגמר.
1051
01:22:53,221 --> 01:22:57,556
במאבק הבא, מנהיג חדש
יקום כדי לאתגר את האימפריה
1052
01:22:57,658 --> 01:23:00,826
כלא ברברי
עשה בעבר.
1053
01:23:02,463 --> 01:23:09,935
קוראים לו אלאריק.
1054
01:23:10,037 --> 01:23:13,205
בפעם הבאה ב-Barbars Rising.
1055
01:23:13,307 --> 01:23:14,940
אנחנו כבר לא האנדרדוגים.
1056
01:23:15,710 --> 01:23:16,942
היינו הכוח העולה.
1057
01:23:22,049 --> 01:23:24,950
הם לא צריכים לכבד אותי.
1058
01:23:25,052 --> 01:23:29,488
הם צריכים לפחד ממני!
1059
01:23:29,590 --> 01:23:33,959
מהיום אנחנו מפסיקים לעשות את זה של רומא
הצעת מחיר.
1060
01:23:34,061 --> 01:23:34,960
היום,
1061
01:23:35,062 --> 01:23:36,962
אנחנו יוצאים למלחמה עם רומא.
1062
01:23:45,339 --> 01:23:45,905
זה,
1063
01:23:46,007 --> 01:23:48,107
זה בגידה!
1064
01:23:48,209 --> 01:23:49,909
שום דבר לא יכול להציל אותך עכשיו.